Traducción de la letra de la canción Are You There - Aoife O'Donovan

Are You There (original)

Where are you?
Are you there?
Where are you?
Are you there?
Are you waiting at the golden stair?
Can I be, can I be free?
Will I be, am I soon to be free?
Do you remember you loving me?
In my quiet time
I pray with you, I pray with you
Deep in my heart
Where every word I ever dreamed
Is cross-stitched on my pillow
Now, I lay me down to sleep
Beneath the weeping willow
Will you, you carry me?
Will you, will you carry me again?
Will you wrap me in your arms
Like you did way back then?
Hold me, hold me tight
Show me the cheek by the firelight
I’ll know it’s you by touch and sound and sight
I’ll walk and run, peek in each room
Look in, where have you gone?
Where should I go?
When every doorway leads to nowhere
I am lost and broken
Come for me and take me home
And crack my heart wide open
(Who is there?)
I look out
(Who is there?)
All looks the same
But a mirror holds no claim
(Who is there?)
Who’s standing here?
(Who is there?)
In the shadows
Will he stay or will he run?
I give him what he wants
Where should I, where should I be?
Who’s taken my life
Are they looking for me?

Are You There (traducción)

¿Dónde estás?
¿Está ahí?
¿Dónde estás?
¿Está ahí?
¿Estás esperando en la escalera dorada?
¿Puedo ser, puedo ser libre?
¿Seré, pronto seré libre?
¿Recuerdas que me amabas?
En mi tiempo de tranquilidad
Rezo contigo, rezo contigo
En lo profundo de mi corazon
Donde cada palabra que soñé
Está cosido en cruz en mi almohada
Ahora me acuesto a dormir
Debajo del sauce llorón
¿Me llevarás?
¿Me llevarás, me llevarás de nuevo?
¿Me envolverás en tus brazos?
¿Como lo hiciste en aquel entonces?
Abrázame, abrázame fuerte
Muéstrame la mejilla junto a la luz del fuego
Sabré que eres tú por el tacto, el oído y la vista
Caminaré y correré, miraré en cada habitación
Mira adentro, ¿dónde has ido?
¿A donde debería ir?
Cuando cada puerta conduce a ninguna parte
Estoy perdido y roto
Ven por mí y llévame a casa
Y abre mi corazón de par en par
(¿Quién está ahí?)
yo miro hacia afuera
(¿Quién está ahí?)
todo se ve igual
Pero un espejo no tiene derecho
(¿Quién está ahí?)
¿Quién está parado aquí?
(¿Quién está ahí?)
En las sombras
¿Se quedará o correrá?
le doy lo que quiere
¿Dónde debería, dónde debería estar?
quien me ha quitado la vida
¿Me están buscando?