Traducción de la letra de la canción 7 Miles Wide - Sofia Talvik

7 Miles Wide (original)

The rift in our bed is seven miles wide
though I see you as though you were here right beside
I’m trying to reach out but it’s just in my mind
my body’s too tense and too stiff to unwind
The rift in our bed is seven miles deep
the edges are sharp and the walls are so steep
and if I could throw myself out like a dove
could the peace that I offer ever substitute love
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
Punishing you is harder on me
though it’s double the torture that you don’t even se
that the rift in our bed is seven miles wide
and I’m on the edge and have been for a while
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
I’ve nothing to cry for but I’m crying inside
as the rift moves you farther away from my side
I want to reach out but I’m just too darn proud
will you build me a and I will come around
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
I know you care
I know you still want me here
in the morning
by your side
when it’s dawning
And I will share
all that I feel
if you hold me till the morning baby
we can carry each other one more day
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
Finally your breathing is heavy and deep
you didn’t bother and now you’re asleep
And I’m still awake with a rift in my heart
but if I could speak now
where would I start
Maybe I’d say there’s a rift in out bed
or maybe the rift is just in my head
I know if you’d tell me I’d know what to say
and you’d hold me and make all the pain go away
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay
So hold on for the night for the day
hold on for the night will not stay

(traducción)

La grieta en nuestra cama tiene siete millas de ancho
aunque te veo como si estuvieras aquí al lado
Estoy tratando de comunicarme, pero solo está en mi mente
mi cuerpo está demasiado tenso y rígido para relajarse
La grieta en nuestra cama tiene siete millas de profundidad
los bordes son afilados y las paredes son tan empinadas
y si pudiera tirarme como paloma
¿podría la paz que ofrezco alguna vez sustituir el amor
Así que espera por la noche por el día
espera que la noche no se quede
Castigarte es más duro para mí
aunque es el doble de la tortura que ni siquiera ves
que la grieta en nuestra cama tiene siete millas de ancho
y estoy al borde y lo he estado por un tiempo
Así que espera por la noche por el día
espera que la noche no se quede
No tengo nada por lo que llorar pero estoy llorando por dentro
a medida que la grieta te aleja más de mi lado
Quiero comunicarme, pero estoy demasiado orgulloso
¿Me construirás un y me daré la vuelta?
Así que espera por la noche por el día
espera que la noche no se quede
Sé que te preocupa
Sé que todavía me quieres aquí
por la mañana
a tu lado
cuando amanece
Y compartiré
todo lo que siento
si me abrazas hasta la mañana bebe
podemos llevarnos el uno al otro un día más
Así que espera por la noche por el día
espera que la noche no se quede
Finalmente tu respiración es pesada y profunda.
no te molestaste y ahora estas dormido
Y todavía estoy despierto con una grieta en mi corazón
pero si pudiera hablar ahora
por dónde empezaría
Tal vez diría que hay una ruptura en la cama
o tal vez la grieta solo está en mi cabeza
Sé que si me dijeras, sabría qué decir
y me abrazarías y harías que todo el dolor desapareciera
Así que espera por la noche por el día
espera que la noche no se quede
Así que espera por la noche por el día
espera que la noche no se quede