Traducción de la letra de la canción Pharaohs and Friends - Sofia Talvik

Pharaohs and Friends (original)

My lung is hurting and I’m losing half my sight
But I’ll put on my lashes and a halo for the night
I will tell you stories about the seven seas
Of monsters and of dragons, heroic princesses
In the enchanted forest I will let your mind go wild
You thought God would be a soldier
But she’s just a little child
I’m working on a puzzle
But the pieces are a mess
I keep pushing the agenda
Like it were a game of chess
I will tell you stories of pharaohs and friends
Of the ones who live in shadows
You know how this story ends
In little town and big town
You let your mind go wild
Expecting God to be a soldier
When she’s just a little child
And though my heart is rushing
It’s skipping every beat
Have you ever felt the gravity
It’s your own damn heavy feet
And I can tell you stories
Of pirates and a pea
But you’ll just keep deciding
What you see and do not see
In the tower on the mountain
She let her mind go wild
Expecting God to be a soldier
When she’s just a little child
In this world of lies and half truths
I closed my eyes and smiled
If you thought god would be a soldier
You are just a little child

Pharaohs and Friends (traducción)

Me duele el pulmón y estoy perdiendo la mitad de la vista
Pero me pondré mis pestañas y un halo para la noche
Te contaré historias sobre los siete mares
De monstruos y de dragones, princesas heroicas
En el bosque encantado dejaré que tu mente se vuelva loca
Pensaste que Dios sería un soldado
Pero ella es solo una niña
estoy trabajando en un rompecabezas
Pero las piezas son un desastre.
Sigo empujando la agenda
Como si fuera un juego de ajedrez
Te contaré historias de faraones y amigos
De los que viven en las sombras
Ya sabes cómo termina esta historia.
En la ciudad pequeña y la ciudad grande
Dejas que tu mente se vuelva loca
Esperar que Dios sea un soldado
Cuando ella es solo una niña pequeña
Y aunque mi corazón está acelerado
Está saltando cada latido
¿Alguna vez has sentido la gravedad?
Son tus propios malditos pies pesados
Y puedo contarte historias
De piratas y un guisante
Pero seguirás decidiendo
Lo que ves y lo que no ves
En la torre de la montaña
Ella dejó que su mente se volviera loca
Esperar que Dios sea un soldado
Cuando ella es solo una niña pequeña
En este mundo de mentiras y medias verdades
cerré los ojos y sonreí
Si pensaras que Dios sería un soldado
Eres solo un niño pequeño