Traducción de la letra de la canción If I Had a Man - Sofia Talvik

If I Had a Man (original)

Sister if I had a man who wouldn’t mind to let me down
Who’d always treat me like a clown
What would you say
Sister if I loved this man who’d never come to treat me right
Who’d always put me through this fright of losing him
What would you do
What would you say
Wouldn’t you tell me to get rid of him straight away
Would you sit back and watch him break my heart
Well that’s not what I do
Sister if I took him back time after time
And on and on
No matter how he did me wrong
What would you say
What would you do
What would you say
Wouldn’t you tell me to get rid of him straight away
Would you sit back and watch him break my heart
Well that’s not what I do
That’s not what I say
Honey you shouldn’t let him play with your heart this way
Why won’t you listen when I tell you this
Just hear me out honey be strong
No one should hurt you like he does and you know it’s wrong
And it breaks my heart to watch him break your heart
You know what to do
Sometimes it doesn’t work out the way we planned
Sometimes we fail

(traducción)

Hermana, si tuviera un hombre al que no le importaría defraudarme
¿Quién siempre me trataría como un payaso?
Qué dirías
Hermana si amara a este hombre que nunca vendría a tratarme bien
Quién siempre me hizo pasar este susto de perderlo
Qué harías
Qué dirías
¿No me dirías que me deshaga de él de inmediato?
¿Te sentarías y lo verías romper mi corazón?
Bueno, eso no es lo que hago.
Hermana si lo llevara de vuelta una y otra vez
Y así sucesivamente
No importa cómo me hizo mal
Qué dirías
Qué harías
Qué dirías
¿No me dirías que me deshaga de él de inmediato?
¿Te sentarías y lo verías romper mi corazón?
Bueno, eso no es lo que hago.
eso no es lo que yo digo
Cariño, no deberías dejar que juegue con tu corazón de esta manera.
¿Por qué no escuchas cuando te digo esto?
Solo escúchame, cariño, sé fuerte
Nadie debería lastimarte como él lo hace y sabes que está mal
Y me rompe el corazón verlo romper tu corazón
Sabes qué hacer
A veces no sale como lo planeamos
A veces fallamos