Traducción de la letra de la canción This is Love - Mary Chapin Carpenter

This is Love (original)

If you ever need to hear a voice in the middle of the night
When it seems so black outside that you can’t remember light
Ever shone on you or the ones you love in this or another lifetime
And the voice you need to hear is the true and the trusted kind
With a soft familiar rhythm in these swirling unsure times
When the waves are lapping in and you’re not sure you can swim
Well, here’s the lifeline
If you ever need to feel a hand take up your own
When you least expect but want it more than you’ve ever known
Baby here’s that hand and baby here’s my voice that’s calling
This is love
All it ever was and will be
This is love
If you ever need some proof that time can heal your wounds
Just step inside my heart and walk around these rooms
Where the shadows used to be
You can feel as well as see how peace can hover
Now time’s been here to fix what’s broken with its power
The love that smashed us both to bits, spent its last few hours
Calling out your name, I thought this is the kind of pain
From which we don’t recover
But I’m standing here now with my heart held out to you
You would’ve thought a miracle was all that got us through
Well baby, all I know, all I know is I’m still standing
This is love
All it ever was and will be
This is love
Standing up for you, baby
Standing up for me
And I see you still and there’s this catch in my throat
And I just swallow hard till it leaves me
There’s nothing in this world that can change what we know
Still I know I am here if you ever need me
And this is love
And if you ever think of me let it be around twilight
When the world has settled down
And the last round of sunlight is waning in the sky
As you sit and watch the night descending
A car will pass out front with lovers at the wheel
A dog will bark out back
And children’s voices peal over and under the air
You’ve been there lost in the remembering
If you ever wish for things that are only in the past
Just remember that the wrong things aren’t supposed to last
Babe, it’s over and done
And the rest is gonna come
When you let it
And this is love
All that ever was and will be
This is love
When you let it, baby
If you let it now
This is love
All that ever was and can be
This is love

(traducción)

Si alguna vez necesitas escuchar una voz en medio de la noche
Cuando parece tan negro afuera que no puedes recordar la luz
Alguna vez brilló sobre ti o tus seres queridos en esta u otra vida
Y la voz que necesitas escuchar es la verdadera y confiable
Con un ritmo suave y familiar en estos tiempos inciertos y arremolinados
Cuando las olas están rompiendo y no estás seguro de poder nadar
Bueno, aquí está la línea de vida.
Si alguna vez necesitas sentir una mano, toma la tuya
Cuando menos lo esperas pero lo quieres más de lo que nunca has conocido
Cariño, aquí está esa mano y cariño, aquí está mi voz que llama
Esto es amor
Todo lo que alguna vez fue y será
Esto es amor
Si alguna vez necesitas alguna prueba de que el tiempo puede curar tus heridas
Solo entra en mi corazón y camina por estas habitaciones
Donde solían estar las sombras
Puedes sentir y ver cómo la paz puede flotar
Ahora el tiempo ha estado aquí para arreglar lo que está roto con su poder
El amor que nos hizo pedazos a los dos, pasó sus últimas horas
Gritando tu nombre, pensé que este es el tipo de dolor
De la que no nos recuperamos
Pero estoy parado aquí ahora con mi corazón abierto hacia ti
Hubieras pensado que un milagro fue todo lo que nos ayudó a pasar
Bueno cariño, todo lo que sé, todo lo que sé es que todavía estoy de pie
Esto es amor
Todo lo que alguna vez fue y será
Esto es amor
De pie por ti, bebé
Defiéndete por mí
Y todavía te veo y hay un nudo en mi garganta
Y solo trago fuerte hasta que me deja
No hay nada en este mundo que pueda cambiar lo que sabemos
Todavía sé que estoy aquí si alguna vez me necesitas
Y esto es amor
Y si alguna vez piensas en mí, que sea alrededor del crepúsculo
Cuando el mundo se ha asentado
Y la última ronda de luz del sol se está desvaneciendo en el cielo
Mientras te sientas y miras la noche descender
Un coche pasará por delante con amantes al volante
Un perro ladrará en la parte de atrás.
Y las voces de los niños resuenan por encima y por debajo del aire
Has estado allí perdido en el recuerdo
Si alguna vez deseas cosas que solo están en el pasado
Solo recuerda que las cosas equivocadas no deben durar
Cariño, se acabó y se acabó
Y el resto va a venir
cuando lo dejas
Y esto es amor
Todo lo que alguna vez fue y será
Esto es amor
Cuando lo dejas, nena
Si lo dejas ahora
Esto es amor
Todo lo que alguna vez fue y puede ser
Esto es amor