Traducción de la letra de la canción Rattlin’ Roarin’ Willie - Dougie MacLean

Rattlin’ Roarin’ Willie (original)

O rattlin' roarin ' Willie
Oh he held to the fair
An' for to sell his fiddle
An' buy some other ware
But partin' wi' his fiddle
The saut tear blint his eye
And rattlin' roarin' Willie
Ye’re welcome hame to me!
O Willie, come sell your fiddle
O sell your fiddle sae fine
O Willie, come sell your fiddle
And buy a pint o' wine!
If I should sell my fiddle
The warl' would think I was mad
For mony a rantin' day
My fiddle and I ha’e had
As I cam' by Chrochallan
I cannily keekit ben
Rattlin' roarin' Willie
Was sitting at yon board en'
Sitting at yone board en'
And amang guid companie
Rattlin' roarin' Willie
Ye’re welcome hame to me!

(traducción)

O traqueteo rugiente Willie
Oh, se mantuvo en la feria
Y para vender su violín
Y comprar algunos otros artículos
Pero partir con su violín
La lágrima saut cegó su ojo
Y Willie traqueteando y rugiendo
¡De nada, hame para mí!
Oh Willie, ven a vender tu violín
Oh, vende tu violín muy bien
Oh Willie, ven a vender tu violín
¡Y compra una pinta de vino!
Si tuviera que vender mi violín
La guerra pensaría que estaba loco
Por dinero al día despotricando
Mi violín y yo hemos tenido
Como yo cam' de Chrochallan
Yo astutamente keekit ben
Willie traqueteando y rugiendo
Estaba sentado en el tablero yon'
Sentado en tu tablero
Y amang guid company
Willie traqueteando y rugiendo
¡De nada, hame para mí!