Traducción de la letra de la canción Shame - Dougie MacLean

Shame (original)

Shame, shame, on you ruthless self made man
You’ve loaded your ambitions upon the children of this land
And shame, shame, on your great eternal plan
It’s your own diseased direction you’ll get there any way you can
But we can see you now
You can’t fool all the people
And we don’t believe you now
You can’t fool all the people all the time
Shame, shame, you see our lives a market place
We’re all consumer units in your greedy little race
And shame, shame, on your vision of our life
Your friends are carved with conquest upon the handle of your knife
But we can see you now
You can’t fool all the people
And we don’t believe you now
You can’t fool all the people all the time
Shame, shame, on your cool stock city guile
You’re pressed into your business suit and you’re polished to your smile
And shame, shame, on your brute dishonesty
You manipulate the numbers but don’t intend to set them free
But we can see you now
You can’t fool all the people
And we don’t believe you now
You can’t fool all the people all the time

Shame (traducción)

Vergüenza, vergüenza, despiadado hombre hecho a sí mismo
Has cargado tus ambiciones sobre los hijos de esta tierra
Y vergüenza, vergüenza, en tu gran plan eterno
Es tu propia dirección enferma, llegarás allí de cualquier forma que puedas.
Pero podemos verte ahora
No puedes engañar a toda la gente.
Y no te creemos ahora
No puedes engañar a todas las personas todo el tiempo
Vergüenza, vergüenza, ves nuestras vidas como un mercado
Todos somos unidades de consumo en tu pequeña carrera codiciosa
Y vergüenza, vergüenza, en tu visión de nuestra vida
Tus amigos están tallados con conquista en el mango de tu cuchillo
Pero podemos verte ahora
No puedes engañar a toda la gente.
Y no te creemos ahora
No puedes engañar a todas las personas todo el tiempo
Vergüenza, vergüenza, en tu genial astucia de la ciudad de valores
Estás presionado en tu traje de negocios y estás pulido hasta tu sonrisa
Y vergüenza, vergüenza, en tu brutal deshonestidad
Manipulas los números pero no tienes la intención de liberarlos
Pero podemos verte ahora
No puedes engañar a toda la gente.
Y no te creemos ahora
No puedes engañar a todas las personas todo el tiempo