Traducción de la letra de la canción Ready for the Storm - Dougie MacLean

Ready for the Storm (original)

The waves crash in and the tide pulls out
It’s an angry sea but there is no doubt
That the lighthouse will keep shining in the night
To warn the lonely sailor
The lightning strikes and the wind cuts cold
Through the sailor’s bones, to the sailor’s soul
'Till there’s nothing left that he can hold
Except the roaring ocean
But I am ready for the storm, yes oh ready I’m
I’m ready for the storm, I’m ready for the storm
Give me mercy for my dreams, 'cause every confrontaion
Seems to tell me what it really means to be a lonely sailor
But when the sky begins to clear and the sun it melts away my fear
I cry a silent, weary tear at those that mean to love me And I am ready for the storm, yes oh ready I’m
I’m ready for the storm, I’m ready for the storm
Distance it is no real friend, and time will take its time
And you will find that in the end it brings you near a lonely sailor
But when you take me by your side, you love me warm, you love me And I should’ve realized I had no reason to be frightened
And I am ready for the storm, yes oh ready I’m
I’m ready for the storm, I’m ready for the storm (x2

Ready for the Storm (traducción)

Las olas chocan y la marea se retira
Es un mar embravecido pero no hay duda
Que el faro seguirá brillando en la noche
Para advertir al marinero solitario
El relámpago cae y el viento corta frío
A través de los huesos del marinero, al alma del marinero
Hasta que no quede nada que él pueda sostener
Excepto el océano rugiente
Pero estoy listo para la tormenta, sí, oh, listo, estoy
Estoy listo para la tormenta, estoy listo para la tormenta
Dame piedad de mis sueños, porque cada confrontación
Parece decirme lo que realmente significa ser un marinero solitario
Pero cuando el cielo comienza a despejarse y el sol se derrite mi miedo
Lloro una lágrima silenciosa y cansada a aquellos que quieren amarme Y estoy listo para la tormenta, sí, oh, listo, estoy
Estoy listo para la tormenta, estoy listo para la tormenta
La distancia no es un verdadero amigo, y el tiempo tomará su tiempo
Y encontrarás que al final te acerca a un marinero solitario
Pero cuando me llevas a tu lado, me amas cálidamente, me amas Y debería haberme dado cuenta de que no tenía motivos para estar asustado
Y estoy listo para la tormenta, sí, oh, listo, estoy
Estoy listo para la tormenta, estoy listo para la tormenta (x2