Traducción de la letra de la canción Goodnight And Joy - Dougie MacLean

Goodnight And Joy (original)

The year’s wearin' tae the wane
And day is fadin' west awa
Out raves the torrent and the rain
And dark the cloud comes doon the shaw
Let the tempest tout and blaw
Upon his loudest winter horn
Goodnight and joy be with you all
We’ll maybe meet again the morn
We have wandered far and wide
O’er scotland’s hills o’er firth and fell
Mony a simple flower we’ve culled
And trimmed them wi' the heather bell
We’ve ranged the dingle and the dell
The hamlet and the baron’s ha'
And let us take a kind farewell
Goodnight and joy be with you all
Though i was wayward you were kind
And sorrowed when i went astray
For o my strains were often wild
As winds upon a winter day
The far i led you from the way
Forgie a minstrel anince for a'
A tear fas wi' his parting lay
Goodnight and joy be with you a'

(traducción)

El año se está desgastando
Y el día se desvanece hacia el oeste
Fuera delira el torrente y la lluvia
Y oscura la nube viene doon el shaw
Deja que la tempestad tout y blaw
Sobre su cuerno de invierno más fuerte
Buenas noches y la alegría esté con todos ustedes
Tal vez nos volvamos a encontrar por la mañana
Hemos vagado por todas partes
Sobre las colinas de Escocia sobre el estuario y cayó
Mony una simple flor que hemos seleccionado
Y los recortó con la campana de brezo
Hemos clasificado el dingle y el dell
El caserío y la ha' del barón
Y démonos una amable despedida
Buenas noches y la alegría esté con todos ustedes
Aunque yo era descarriado, fuiste amable
Y me apené cuando me desvié
Porque mis cepas eran a menudo salvajes
Como vientos en un día de invierno
Lo lejos que te llevé del camino
Forgie a un trovador anince por un '
Una lágrima fas wi 'su despedida
Buenas noches y la alegría estar contigo a'