Traducción de la letra de la canción The Other Side - Dougie MacLean

The Other Side (original)

I can almost see the other side, my little lovely
On silent silver wings I dip and glide, my little lovely
America the eagle she has nurtured fear into my heart
Her cruel vice temptation tears the very seeds of life apart
I can almost feel your loving eyes, my little lovely
Warming up these cold these winter skies, my little lovely
I know there have been times when all my words are thrown back in my face
All these lover’s crimes that leave me standing naked in disgrace
I can almost hear the tumbling burn, my little lovely
As down the Buckney Den she tips and turns, my little lovely
The sound of children’s laughter voices ever asking why and how
Those hills of home are getting so much clearer to me now

(traducción)

Casi puedo ver el otro lado, mi pequeña y encantadora
En silenciosas alas plateadas me sumerjo y me deslizo, mi pequeña y encantadora
América, el águila, ella ha alimentado el miedo en mi corazón
Su cruel tentación viciosa desgarra las mismas semillas de la vida.
Casi puedo sentir tus ojos amorosos, mi pequeña y encantadora
Calentando estos fríos estos cielos invernales, mi pequeña encantadora
Sé que ha habido momentos en que todas mis palabras me son arrojadas a la cara
Todos estos crímenes de amantes que me dejan desnudo en desgracia
Casi puedo escuchar la quemadura de la caída, mi pequeña y encantadora
A medida que baja por Buckney Den, ella se inclina y gira, mi pequeña y encantadora
El sonido de las voces de la risa de los niños siempre preguntando por qué y cómo
Esas colinas de casa se están volviendo mucho más claras para mí ahora