Traducción de la letra de la canción Guillotine's Release - Dougie MacLean

Guillotine's Release (original)

I know you mean them well
This game of life we’re playing
Is half in heaven half in hell
And your ideals are to be envied
Like some little child’s dream
They crash around my aching head
Like rocks tumbling down a stream
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
There’s been a million years of troubles
And there’ll be a million more
And a million years of history
Well, you just cannot ignore
And I wish I had your confidence
In our own sweet human kind
But your words are just the ashes
Of what all the others left behind
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
So you can sing to me of bravery
Sacrifice and pain
And you know I’ll listen carefully
'Cause my heart feels just the same
But your way it’s like the trundle
Of a worn and wooden wheel
And your words are made from speeches
Your own innocence conceals
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release
So you can say I’m tired
You can say I am no use
You can say my courage fails me
But that’s only half the truth
It’s love we all are needing
We’ve been fighting for too long
Now I’ll lay down my weary pen
And I will kindly move along
You’re the soldier of freedom
And you’re the fighter for peace
But you’d put the gun into my hand
And signal up the guillotine’s release

Guillotine's Release (traducción)

Sé que te refieres a ellos bien
Este juego de la vida que estamos jugando
es mitad en el cielo mitad en el infierno
Y tus ideales son de envidiar
Como el sueño de un niño pequeño
Chocan alrededor de mi dolorida cabeza
Como rocas cayendo por un arroyo
Eres el soldado de la libertad
Y eres el luchador por la paz
Pero pondrías el arma en mi mano
Y señala el lanzamiento de la guillotina
Ha habido un millón de años de problemas
Y habrá un millón más
Y un millón de años de historia
Bueno, simplemente no puedes ignorar
Y desearía tener tu confianza
En nuestra dulce especie humana
Pero tus palabras son solo las cenizas
De lo que todos los demás dejaron atrás
Eres el soldado de la libertad
Y eres el luchador por la paz
Pero pondrías el arma en mi mano
Y señala el lanzamiento de la guillotina
Para que puedas cantarme de valentía
sacrificio y dolor
Y sabes que escucharé atentamente
Porque mi corazón se siente igual
Pero a tu manera es como el nido
De una rueda gastada y de madera
Y tus palabras están hechas de discursos
Tu propia inocencia oculta
Eres el soldado de la libertad
Y eres el luchador por la paz
Pero pondrías el arma en mi mano
Y señala el lanzamiento de la guillotina
Así que puedes decir que estoy cansado
Puedes decir que no soy útil
Puedes decir que mi coraje me falla
Pero eso es solo la mitad de la verdad.
Es amor lo que todos necesitamos
Hemos estado peleando por mucho tiempo
Ahora dejaré mi pluma cansada
Y amablemente seguiré adelante
Eres el soldado de la libertad
Y eres el luchador por la paz
Pero pondrías el arma en mi mano
Y señala el lanzamiento de la guillotina