Traducción de la letra de la canción This Line Has Broken - Dougie MacLean

This Line Has Broken (original)

How long did you think it would take
Until it started to weaken?
And how long could you fumble and fake
And not see it was beaten?
And you crave for the other man’s shoes
You break and you bite you black and you bruise
But this line has broken
And what could have been saved has been wasted away
This line has broken
And what could have been saved has been wasted away
And you’ve no right to act like the child
Who’s been lost and forsaken
And you’ve no right to be angry and wild
At the choices you’ve taken
And you crave for the other man’s time
You black and you bruise you creep and you climb
But this line has broken
And what could have been saved has been wasted away
This line has broken
And what could have been saved has been wasted away
The wind blows on friendship’s young face
Look at it burning turning fading away
We all crave for the other man’s light
We hope and we dream but we know what feels right
But this line has broken
And what could have been saved has been wasted away
This line has broken
And what could have been saved has been wasted away

This Line Has Broken (traducción)

¿Cuánto tiempo pensaste que tomaría
¿Hasta que empezó a debilitarse?
¿Y cuánto tiempo podrías titubear y fingir?
¿Y no ver que fue golpeado?
Y anhelas los zapatos del otro hombre
Te rompes y te muerdes negro y te magullas
Pero esta línea se ha roto
Y lo que podría haberse salvado se ha desperdiciado
Esta línea se ha roto
Y lo que podría haberse salvado se ha desperdiciado
Y no tienes derecho a actuar como el niño
Quién ha estado perdido y abandonado
Y no tienes derecho a estar enojado y salvaje
En las elecciones que has tomado
Y anhelas el tiempo del otro hombre
Te ennegreces y te magullas, te arrastras y trepas
Pero esta línea se ha roto
Y lo que podría haberse salvado se ha desperdiciado
Esta línea se ha roto
Y lo que podría haberse salvado se ha desperdiciado
El viento sopla en el rostro joven de la amistad
Míralo arder girando desvaneciéndose
Todos anhelamos la luz del otro hombre
Esperamos y soñamos pero sabemos lo que se siente bien
Pero esta línea se ha roto
Y lo que podría haberse salvado se ha desperdiciado
Esta línea se ha roto
Y lo que podría haberse salvado se ha desperdiciado