Traducción de la letra de la canción Solid Ground - Dougie MacLean

Solid Ground (original)

Down the Buckney den the burn crashes brown from
The Autumn spate
The spreading hazels rustle as they bend and sway
As they laden wait
My fathers they have walked this road
And now I know
And yes didn’t they know
There is no great and heavy load
And now I know
And yes didn’t they know
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground on Solid Ground
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground
Across the Arlick face the amber sun beats down
To tinge the vivid green
I hear it wide and loud, feel it wild and proud,
The way it’s always been
My fathers they have looked this way
And now I know
And yes didn’t they know
No clever words we have to say
And now I know
And yes didn’t they know
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground on Solid Ground
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground
It’s the land-it is our wisdom
It’s the land-it shines us through
It’s the land-it feeds our children
It’s the land-you cannot own the land
The land owns you
Where is the honest truth?
Where is the open road?
Where is the simple smile?
A couthie word or two for the passing stranger
Who may rest a while
My fathers they have said these things
And now I know
And yes didn’t they know
The joy that shared friendship brings
And now I know
And yes didn’t they know
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground on Solid Ground
Fa la-a la la la-a
We stand on Solid Ground
It’s the land-it is our wisdom
It’s the land-it shines us through
It’s the land-it feeds our children
It’s the land-you cannot own the land
The land owns you

(traducción)

Por la guarida de Buckney, la quemadura se estrella marrón desde
La avalancha de otoño
Los avellanos que se extienden susurran mientras se doblan y se balancean
Mientras cargan esperan
Mis padres han caminado por este camino
Y ahora lo sé
Y sí, no sabían
No hay carga grande y pesada
Y ahora lo sé
Y sí, no sabían
Fa la-a la la la-a
Nos paramos en tierra firme en tierra firme
Fa la-a la la la-a
Estamos en tierra firme
Al otro lado de la cara de Arlick, el sol ámbar golpea
Para teñir el verde vivo
Lo escucho amplio y fuerte, lo siento salvaje y orgulloso,
La forma en que siempre ha sido
Mis padres han mirado de esta manera
Y ahora lo sé
Y sí, no sabían
No hay palabras inteligentes que tengamos que decir
Y ahora lo sé
Y sí, no sabían
Fa la-a la la la-a
Nos paramos en tierra firme en tierra firme
Fa la-a la la la-a
Estamos en tierra firme
Es la tierra, es nuestra sabiduría
Es la tierra, nos ilumina a través
Es la tierra que alimenta a nuestros hijos
Es la tierra, no puedes ser dueño de la tierra
La tierra te pertenece
¿Dónde está la pura verdad?
¿Dónde está el camino abierto?
¿Dónde está la sonrisa simple?
Una palabra couthie o dos para el extraño que pasa
¿Quién puede descansar un rato?
Mis padres han dicho estas cosas
Y ahora lo sé
Y sí, no sabían
La alegría que trae la amistad compartida
Y ahora lo sé
Y sí, no sabían
Fa la-a la la la-a
Nos paramos en tierra firme en tierra firme
Fa la-a la la la-a
Estamos en tierra firme
Es la tierra, es nuestra sabiduría
Es la tierra, nos ilumina a través
Es la tierra que alimenta a nuestros hijos
Es la tierra, no puedes ser dueño de la tierra
La tierra te pertenece