Traducción de la letra de la canción Dolina - Dougie MacLean

Dolina (original)

They came down to the merchant city
Where the privileged lie and poverty kills
They came a long road of pain and pity
And where’s the sense for the highland girls?
Dolina like a little child
Dolina with these dreams to fill
Dolina hill run and wild
Where’s the sense for a highland girl?
The factory’s hard it takes more and more
It’s no exchange for the curlew’s song
Or the buzzard’s cry as it soars and soars
Or your family’s arms when it all feels wrong
She could have met a fine young soldier
She could have taken the rich man’s hand
She could have let the devil hold her
She could have left for some distant land
But she came down to a garden valley
To tend the earth with a country man
They never held more than they could carry
And their children grew grew to understand

(traducción)

Bajaron a la ciudad mercante
Donde los privilegiados mienten y la pobreza mata
Vinieron un largo camino de dolor y piedad
¿Y dónde está el sentido para las chicas de las tierras altas?
Dolina como un niño pequeño
Dolina con estos sueños para llenar
Dolina hill corre y salvaje
¿Dónde está el sentido para una chica de las tierras altas?
La fábrica es dura, se necesita más y más
No es a cambio de la canción del zarapito
O el grito del buitre mientras vuela y vuela
O los brazos de tu familia cuando todo se siente mal
Ella podría haber conocido a un buen joven soldado
Ella podría haber tomado la mano del hombre rico
Podría haber dejado que el diablo la sostuviera
Ella podría haberse ido a alguna tierra lejana
Pero ella bajó a un valle jardín
Cuidar la tierra con un hombre de campo
Nunca sostuvieron más de lo que podían llevar
Y sus hijos crecieron, crecieron para entender