Traducción de la letra de la canción Family of the Mountains - Dougie MacLean

Family of the Mountains (original)

Change crashes down
Around my family of the mountains
Newer ways have come
People talk about things they could never know
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired
Prosperity has come
But not for my family of the mountains
The quiet and gentle ones
They had no ambition fired by greed
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired
Time passes on
And so does my family of the mountains
The older ways have gone
People search for a past that was always there
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired

Family of the Mountains (traducción)

El cambio se derrumba
Alrededor de mi familia de las montañas
Han llegado nuevas formas
La gente habla de cosas que nunca podrían saber
Y mientras los viejos miran alrededor
En lo que les ha quedado, ven
La tierra que tocaron suavemente
Está atado ahora a la miseria del hombre rico
Déjalos ser, ves que están corriendo asustados
Déjalos ser, ahora has tomado lo que compartieron
Sus vidas se han roto lo suficiente y no se pueden reparar.
la prosperidad ha llegado
Pero no para mi familia de las montañas
Los tranquilos y tiernos
No tenían ambición disparada por la codicia
Y mientras los viejos miran alrededor
En lo que les ha quedado, ven
La tierra que tocaron suavemente
Está atado ahora a la miseria del hombre rico
Déjalos ser, ves que están corriendo asustados
Déjalos ser, ahora has tomado lo que compartieron
Sus vidas se han roto lo suficiente y no se pueden reparar.
el tiempo pasa
Y también mi familia de las montañas
Las formas más antiguas se han ido
La gente busca un pasado que siempre estuvo ahí
Y mientras los viejos miran alrededor
En lo que les ha quedado, ven
La tierra que tocaron suavemente
Está atado ahora a la miseria del hombre rico
Déjalos ser, ves que están corriendo asustados
Déjalos ser, ahora has tomado lo que compartieron
Sus vidas se han roto lo suficiente y no se pueden reparar.