Traducción de la letra de la canción Burn Flicker. Die. - American Aquarium

Burn Flicker. Die. (original)

Dollar bill prescriptions in a bathroom stall
Red headed women and alcohol
Say it ain’t so, say it ain’t last call
A whiskey on the rocks and adderall
A whiskey on the rock and adderal
We’re no different than the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can, we put up a fight
Then we burn too long and we flicker and die
It’s nights like these that the drugs don’t work
It’s getting in the way instead of pickin me up
I wish my addictions didn’t mean so much
But we all can’t be born with that kind of luck
You can try but you won’t fix what’s wrong with me
Every night I’m my own worst enemy
I’ll find a way to quit when they bury me
Cause I can’t turn down the drinks when they’re free
They can’t turn down when the drinks are for free
We’re no different than the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can, we put up a fight
Then we burn too long and we flicker and die
Every girl in that bar looked like 1965
With her sailor tattoos and her drawn out eyes
Every now then she still crosses my mind
And by every now and then I mean most of the time
By every now and then I mean all of the time
We’re no different than the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can, we put up a fight
Then we burn too long and we flicker and die
We burn too long we flicker and die (12x)

(traducción)

Recetas en billetes de dólar en un puesto de baño
Mujeres pelirrojas y alcohol
Di que no es así, di que no es la última llamada
Un whisky con hielo y adderall
Un whisky en la roca y adderal
No somos diferentes a las luces de neón
Cuando nos enciendes nos quedamos despiertos toda la noche
Hacemos lo que podemos, damos pelea
Luego nos quemamos demasiado y parpadeamos y morimos
Son noches como estas que las drogas no funcionan
Se interpone en el camino en lugar de ayudarme
Desearía que mis adicciones no significaran tanto
Pero no todos podemos nacer con ese tipo de suerte
Puedes intentarlo pero no arreglarás lo que me pasa
Cada noche soy mi peor enemigo
Encontraré una manera de dejar de fumar cuando me entierren
Porque no puedo rechazar las bebidas cuando son gratis
No pueden rechazar cuando las bebidas son gratis.
No somos diferentes a las luces de neón
Cuando nos enciendes nos quedamos despiertos toda la noche
Hacemos lo que podemos, damos pelea
Luego nos quemamos demasiado y parpadeamos y morimos
Todas las chicas en ese bar parecían de 1965
Con sus tatuajes marineros y sus ojos arrancados
De vez en cuando ella todavía cruza mi mente
Y por de vez en cuando me refiero a la mayor parte del tiempo
Por de vez en cuando me refiero a todo el tiempo
No somos diferentes a las luces de neón
Cuando nos enciendes nos quedamos despiertos toda la noche
Hacemos lo que podemos, damos pelea
Luego nos quemamos demasiado y parpadeamos y morimos
Quemamos demasiado, parpadeamos y morimos (12x)