Traducción de la letra de la canción Saturday Nights - American Aquarium

Saturday Nights (original)

We’ve got part time jobs and full time addictions
Talking about God and his best works of fiction
A Pabst Blue Ribbon in a can kind of Saturday night
See this girl walks in with her high heeled shoes
Short little skirt and her daddy issues
Orders a drink and waits for me to take her home
She ain’t looking for love, she’s just scared to death of being alone
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I can see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
Bars filling up with the jean jacket hipsters
American Spirits and the house brown liqour
They may drink cheap because it costs a lot to look so cool
You see I’m the kind of boy your momma warned you about
Only thing I do well is running my mouth
It’s getting kinda late and these bands all sound the same
So finish your drink babe, before I forget your name
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
I said you’re wanting from me, just what I want from you
And if you give it to me, baby, I’m gonna give it to you
I’m gonna give it to you, baby
I’m gonna give it to you
So won’t you give it me, darling
Before I give it to you

Saturday Nights (traducción)

Tenemos trabajos de medio tiempo y adicciones de tiempo completo
Hablando de Dios y sus mejores obras de ficción
Un Pabst Blue Ribbon en una lata una especie de sábado por la noche
Mira a esta chica entrar con sus zapatos de tacón alto.
Falda corta y sus problemas con papá
Pide un trago y espera a que la lleve a su casa
Ella no está buscando amor, solo está muerta de miedo de estar sola
Así que vamos bebé, vamos a quemarlo
Enciende un fósforo, siéntate
Y mira cómo todo se derrumba
Sígueme, puedo ver que es lo que quieres hacer
Porque esta noche estás queriendo de mí lo que yo quiero de ti
Los bares se llenan de hipsters con chaqueta vaquera
American Spirits y el licor marrón de la casa
Pueden beber barato porque cuesta mucho lucir tan genial
Ves que soy el tipo de chico sobre el que tu mamá te advirtió
Lo unico que hago bien es correr la boca
Se está haciendo un poco tarde y todas estas bandas suenan igual
Así que termina tu bebida, nena, antes de que olvide tu nombre
Así que vamos bebé, vamos a quemarlo
Enciende un fósforo, siéntate
Y mira cómo todo se derrumba
Sígueme, veo que es lo que quieres hacer
Porque esta noche estás queriendo de mí lo que yo quiero de ti
Dije que quieres de mí, justo lo que quiero de ti
Y si me lo das, baby, te lo voy a dar
te lo voy a dar bebe
te lo voy a dar
Entonces, ¿no me lo darás, cariño?
Antes de que te lo dé