Traducción de la letra de la canción 67, Cherry Red - Aaron West and The Roaring Twenties

67, Cherry Red (original)

Same fucking payphone
I’m calling north to Mom to ask
What year the Mustang is
And when she answers, I, I hear your voice, Dad
«I'm coming home soon
Could I borrow cash to square some debts?
I know I sound desperate, but I swear to god, Ma
I’ll pay you back»
I bought myself a burner;
programmed your number in
Took an ad in the paper:
«Are there grease stains on your skin?
Do the songs of young love
Hum like an engine in your head?
I got what you need
‘67, Cherry Red»
I’ve never been a man’s man
I ain’t much for cars and I’m sick of fate
I’m done with praying
But if you hear me, Dad, I’ll keep her safe
I keep having flashbacks
I see you at dusk, in the summer, in the driveway
Smiling at everything, covered in engine grease
A look in your eye I can’t explain
I bought myself a burner;
programmed your number in
Took an ad in the paper:
«Are there grease stains on your skin?
Do the songs of young love hum
Like an engine in your head?
I got what you need
‘67, Cherry Red»
This guy named Robert calls
And said he used to have that car at 23
Last year his wife passed on
He’s got memories of love in the backseat
He takes the wheel and grins
He gets the same look in his eyes you always did
He can’t afford what I want for it
But says it was nice to see a car like this, again
But I know he’ll love her the way that you did
And I just need enough scratch
To buy a bus ticket
Mail some to The Thunderbird
And pay my mom back
I bought myself a burner;
programmed your number in
Took an ad in the paper:
«Are there grease stains on your skin?
Do the songs of young love hum
Like an engine in your head?
I got what you need
‘67, Cherry Red»

(traducción)

El mismo maldito teléfono público
Estoy llamando al norte a mamá para preguntar
de que año es el mustang
Y cuando contesta, yo, yo escucho tu voz, papá
«Vuelvo pronto a casa
¿Podría pedir prestado efectivo para saldar algunas deudas?
Sé que sueno desesperada, pero te lo juro por Dios, mamá.
Te devolveré el dinero"
me compré un mechero;
programó su número en
Tomó un anuncio en el periódico:
«¿Hay manchas de grasa en tu piel?
Haz las canciones de amor joven
¿Hum como un motor en tu cabeza?
Tengo lo que necesitas
'67, rojo cereza»
Nunca he sido un hombre de hombres
No me gustan mucho los autos y estoy harto del destino
he terminado de orar
Pero si me escuchas, papá, la mantendré a salvo.
sigo teniendo flashbacks
Te veo al anochecer, en el verano, en la entrada
Sonriendo a todo, cubierto de grasa de motor
Una mirada en tus ojos que no puedo explicar
me compré un mechero;
programó su número en
Tomó un anuncio en el periódico:
«¿Hay manchas de grasa en tu piel?
¿Las canciones de amor joven tararean?
¿Como un motor en tu cabeza?
Tengo lo que necesitas
'67, rojo cereza»
Este chico llamado Robert llama
Y dijo que solía tener ese auto a las 23
El año pasado falleció su esposa.
Tiene recuerdos de amor en el asiento trasero
Toma el volante y sonríe.
Tiene la misma mirada en sus ojos que siempre tuviste
Él no puede pagar lo que quiero por eso.
Pero dice que fue agradable ver un auto como este, otra vez
Pero sé que la amará como tú lo hiciste
Y solo necesito suficiente rasguño
Para comprar un billete de autobús
Envía algunos a The Thunderbird
Y pagarle a mi mamá
me compré un mechero;
programó su número en
Tomó un anuncio en el periódico:
«¿Hay manchas de grasa en tu piel?
¿Las canciones de amor joven tararean?
¿Como un motor en tu cabeza?
Tengo lo que necesitas
'67, rojo cereza»