Traducción de la letra de la canción Rosa & Reseda - Aaron West and The Roaring Twenties

Rosa & Reseda (original)

We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
In the plastic patio chairs that the last tenant left
I came to Reseda for the cheap rent and the distant listless gloom
I answered a Craigslist ad for a roommate, Rosa was it
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
And I play her the songs that I wrote last year when things got dim
And her boyfriend’s a real great guy
He works down at the Jiffy Lube
They teach me Spanish at night
We eat what she takes from her shift
They both think that I can be something if I try
They come out to all the open mics
He’s looking around to help me find a van that I could buy
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
And Mom wants to know how sunny California is
Says the Island’s been cold, it sounds like she’s over it
Tells me Catherine’s moving home, her husband’s been pretty sick
There’s a Doctor they hope has better luck diagnosing him
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
Well the lease is up and we’ll never see that deposit again
Rosa’s moving in with her boyfriend
I’m going to drive off somewhere new
When I so desperately needed a friend
Rosa was a friend

(traducción)

Solíamos fumar en la escalera de incendios ahora solo fumamos en la sala de estar
En las sillas de plástico del patio que dejó el último inquilino
Vine a Reseda por el alquiler barato y la lejana y apática penumbra
Respondí un anuncio de Craigslist para un compañero de cuarto, era Rosa
Ella sirve mesas los días de semana
Recoge cualquier turno que pueda
Pinto casas en las que no puedo permitirme vivir
Sobreviviendo con lo que tenemos para pagar el alquiler
Solíamos fumar en la escalera de incendios ahora solo fumamos en la sala de estar
Y le pongo las canciones que escribí el año pasado cuando las cosas se pusieron tenues
Y su novio es un gran tipo
Trabaja en el Jiffy Lube
Me enseñan español por la noche
Comemos lo que ella toma de su turno
Ambos piensan que puedo ser algo si intento
Salen a todos los micrófonos abiertos
Está mirando alrededor para ayudarme a encontrar una furgoneta que pueda comprar.
Ella sirve mesas los días de semana
Recoge cualquier turno que pueda
Pinto casas en las que no puedo permitirme vivir
Sobreviviendo con lo que tenemos para pagar el alquiler
Y mamá quiere saber qué tan soleada es California
Dice que la isla ha estado fría, parece que ya lo superó
Me dice que Catherine se va a mudar de casa, que su esposo ha estado bastante enfermo
Hay un médico que esperan que tenga más suerte al diagnosticarlo.
Solíamos fumar en la escalera de incendios ahora solo fumamos en la sala de estar
Bueno, el contrato de arrendamiento ha terminado y nunca volveremos a ver ese depósito.
Rosa se va a mudar con su novio
Voy a conducir a un lugar nuevo
Cuando tan desesperadamente necesitaba un amigo
rosa era una amiga