Traducción de la letra de la canción Green Like the G Train, Green Like Sea Foam - Aaron West and The Roaring Twenties

Green Like the G Train, Green Like Sea Foam (original)

He invited me in;
Said his name was Jesse and to take a look around
I found my coat at the bottom of the closet, dug it out
The only thing that she left
There in the middle of the room, was the couch
She’d always hated the pattern or the texture
I can’t remember it now
I relived those nights there breaking down
I guess I’ll see myself out
You kept me waiting like the G Train
I held the door open for hours.
I had to walk away
I rode the A line out to Rockaway
I’m always drawn to the water
Walked the streets to the shore
Passed by the murals fading off of the walls
Still licking the fresh wounds from a hurricane in the fall
And I watch them rebuild
I hummed a Ramone’s song out of key
Staring off at the skyline over shorebreak
And remembering that this same ocean almost killed me
South Carolina, seafoam green
You kept me waiting like the G Train
I held the door open for hours.
I had to walk away
I rode the A line out to Rockaway
I’m always drawn to the water
I felt the weight
On a calendar long enough, all my grief starts to decay
On a calendar long enough it grows more useless by the day
And I read that on a calendar long enough
New York will be returned to the sea
When the water gets high enough, it’ll take back everything
So the subway and the G Train
Our apartment, all our memories
Come to rest there under water
All the things that I thought meant the most to me
I try to picture it-- just the top of the skyline at low tide
Piercing the surface as the ships try to navigate their lanes
And there alone and triumphant on the crest of a wave
Is the couch you gave away

Green Like the G Train, Green Like Sea Foam (traducción)

Me invitó a entrar;
Dijo que su nombre era Jesse y que echara un vistazo
Encontré mi abrigo en el fondo del armario, lo saqué
Lo único que ella dejó
Allí, en medio de la habitación, estaba el sofá.
Siempre había odiado el patrón o la textura.
No puedo recordarlo ahora
Reviví esas noches allí rompiendo
Supongo que me veré fuera
Me hiciste esperar como el tren G
Mantuve la puerta abierta durante horas.
Tuve que alejarme
Monté la línea A hasta Rockaway
Siempre me atrae el agua
Caminé por las calles hasta la orilla
Pasado por los murales que se desvanecen de las paredes
Todavía lamiendo las heridas frescas de un huracán en el otoño
Y los veo reconstruir
Tarareé una canción de Ramone fuera de tono
Mirando el horizonte sobre la costa
Y recordar que este mismo océano casi me mata
Carolina del Sur, verde espuma de mar
Me hiciste esperar como el tren G
Mantuve la puerta abierta durante horas.
Tuve que alejarme
Monté la línea A hasta Rockaway
Siempre me atrae el agua
Sentí el peso
En un calendario lo suficientemente largo, todo mi dolor comienza a decaer
En un calendario lo suficientemente largo, se vuelve más inútil cada día
Y lo leí en un calendario el tiempo suficiente
Nueva York será devuelta al mar
Cuando el agua suba lo suficiente, recuperará todo
Así que el metro y el tren G
Nuestro apartamento, todos nuestros recuerdos.
Ven a descansar allí bajo el agua
Todas las cosas que pensé que significaban más para mí
Trato de imaginármelo: solo la parte superior del horizonte con la marea baja
Perforando la superficie mientras los barcos intentan navegar por sus carriles
Y allí solo y triunfante en la cresta de una ola
¿Es el sofá que regalaste?