Traducción de la letra de la canción You Ain't No Saint - Aaron West and The Roaring Twenties

You Ain't No Saint (original)

When I met you we were young
And like gasoline to matches
Waking up drunk
Sleeping through your early classes
I grew up and grew dull
And you say you wished I hadn’t
Well I’m drunk again
And you’re guilty like you’re Irish catholic
But you ain’t no saint
I ain’t one either
Guess that’s why I’m lying here
Cause I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood
I’ve got a gut full of ulcers
They’re gonna burn out like dead stars
Turn to dust
If you’re coming here alone
Then there’s nowhere else to go
So when I walk in man they know I’m alone
Dig your anchors in my bones
Keep your breathing soft and slow
It’s freezing, I made a blanket from my coat
But you ain’t no saint
I ain’t one either
Guess that’s why I’m lying here
Cause I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood
I’ve got a gut full of ulcers
They’re gonna burn out like dead stars
Turn to dust
It gets freezing here after dark
So I’m searching the car for my dad’s old
Bills hat, passed down in 93
It never got far from me
He moved to the island from upstate
And he’d spend Sunday
Watching the game with me
Explaining everything
We’d watch Jim Kelly lead the way
And if my dad was here I wonder what he’d say
If my dad was here I wonder if he’d even recognize me
I’m fucking begging
I’m fucking begging
Cause I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood
And I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood

(traducción)

Cuando te conocí éramos jóvenes
Y como la gasolina a los fósforos
despertarse borracho
Dormir durante tus primeras clases
Crecí y me volví aburrido
Y dices que desearías que no lo hubiera hecho
Bueno, estoy borracho otra vez
Y eres culpable como si fueras católico irlandés
Pero no eres un santo
yo tampoco soy uno
Supongo que es por eso que estoy mintiendo aquí
Porque lo se
Que estoy golpeado
Tengo moretones que no puedo ubicar
Oh, he estado tosiendo sangre
Tengo el intestino lleno de úlceras
Se van a quemar como estrellas muertas
Convertirse en polvo
Si vienes aquí solo
Entonces no hay otro lugar a donde ir
Así que cuando entro, hombre, saben que estoy solo
Cava tus anclas en mis huesos
Mantenga su respiración suave y lenta
Hace mucho frío, hice una manta con mi abrigo
Pero no eres un santo
yo tampoco soy uno
Supongo que es por eso que estoy mintiendo aquí
Porque lo se
Que estoy golpeado
Tengo moretones que no puedo ubicar
Oh, he estado tosiendo sangre
Tengo el intestino lleno de úlceras
Se van a quemar como estrellas muertas
Convertirse en polvo
Hace mucho frío aquí después del anochecer
Así que estoy buscando en el auto el viejo de mi papá.
Sombrero de Bills, heredado en 93
Nunca se alejó de mí
Se mudó a la isla desde el norte del estado
Y él pasaría el domingo
viendo el partido conmigo
explicando todo
Veríamos a Jim Kelly liderar el camino
Y si mi papá estuviera aquí, me pregunto qué diría
Si mi papá estuviera aquí, me pregunto si me reconocería.
Estoy jodidamente rogando
Estoy jodidamente rogando
Porque lo se
Que estoy golpeado
Tengo moretones que no puedo ubicar
Oh, he estado tosiendo sangre
Y yo sé
Que estoy golpeado
Tengo moretones que no puedo ubicar
Oh, he estado tosiendo sangre