Traducción de la letra de la canción Runnin' Scared - Aaron West and The Roaring Twenties

Runnin' Scared (original)

I’m stuck on a memory of you dancing
In a backyard in North Jersey
You’re holding sparklers and silhouetted
By the porch lights on a summer evening
So while I’m pulling my gloves off with my teeth
It occurred to me you used to be happy
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
Well, I keep thinking that I’ll feel better
When it’s warmer across state lines
Now I’m scraping ice off of the windshield
With a piece of broken taillight
And oh, I wouldn’t quite call it homesick
But I keep seeing your face in the northbound traffic
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
Well, I’m gonna go to Georgia
I’m gonna smile in the sun
I’m gonna pick you some wild day-lilies and I’m gonna hold on to ‘em
I’m gonna keep ‘em in my pocket 'til you let me back home
Oh, I’m gonna go to Georgia and I’m coming back whole
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty

(traducción)

Estoy atrapado en un recuerdo tuyo bailando
En un patio trasero en el norte de Jersey
Estás sosteniendo bengalas y silueteado
Por las luces del porche en una tarde de verano
Así que mientras me quito los guantes con los dientes
Se me ocurrió que solías ser feliz
Maldigo el calor del tablero
esta jodidamente helado
Dormido en el asiento trasero, oh, dios, estoy temblando
Estoy vacío.
Me siento tan malditamente vacío
Bueno, sigo pensando que me sentiré mejor.
Cuando hace más calor a través de las fronteras estatales
Ahora estoy raspando hielo del parabrisas
Con un trozo de luz trasera rota
Y, oh, no lo llamaría añoranza
Pero sigo viendo tu cara en el tráfico hacia el norte
Maldigo el calor del tablero
esta jodidamente helado
Dormido en el asiento trasero, oh, dios, estoy temblando
Estoy vacío.
Me siento tan malditamente vacío
Bueno, me voy a ir a Georgia
Voy a sonreír al sol
Voy a recogerte algunos lirios silvestres y me aferraré a ellos
Los guardaré en mi bolsillo hasta que me dejes volver a casa
Oh, voy a ir a Georgia y voy a volver completo
Maldigo el calor del tablero
esta jodidamente helado
Dormido en el asiento trasero, oh, dios, estoy temblando
Estoy vacío.
Me siento tan malditamente vacío
Maldigo el calor del tablero
esta jodidamente helado
Dormido en el asiento trasero, oh, dios, estoy temblando
Estoy vacío.
Me siento tan malditamente vacío