Traducción de la letra de la canción The Thunderbird Inn - Aaron West and The Roaring Twenties

The Thunderbird Inn (original)

People are starting to tear down their Christmas lights
It never got cold here but they know that the season’s died
And I’ve been sleeping in a motel off 95
I don’t really mind it much
The clerk at the desk is nice
Well, he pours me a coffee and asks me if it’s been a long night
Well, I found a bar that’s just outside the township line
And I go there most every night
I drank my last paycheck dry
And outside, a homeless man asks me for change and I
I look him straight in his eyes
He starts to apologize
Tells me God’s got a plan for me and that it’ll be alright
Didn’t know that I looked that pathetic
Didn’t know that I looked that pathetic
Didn’t know that I looked that pathetic
The owner’s been giving me a break on my rent this week
He says that I’m good for it
Well, I joke how I’m probably
But I came up short again and nobody’s laughing
So I’ll sneak out at 2 am
I can’t do it honestly
Well, I know I’m a coward and I feel a bad night coming
Didn’t know that I looked that pathetic
Didn’t know that I looked that pathetic
Didn’t know that I looked that pathetic
Didn’t know that I looked that pathetic
So pour me another drink for a daughter I’ll never meet
A wife who don’t love me and a cold cup of coffee
So pour me another drink and I’ll count my blessings
Got a half tank of gas left and this bottle ain’t empty

(traducción)

La gente está empezando a derribar sus luces navideñas.
Aquí nunca hace frío, pero saben que la temporada ha muerto
Y he estado durmiendo en un motel de 95
Realmente no me importa mucho
El empleado del mostrador es agradable.
Bueno, me sirve un café y me pregunta si ha sido una noche larga.
Bueno, encontré un bar que está justo fuera de la línea del municipio
Y voy allí casi todas las noches
Bebí mi último cheque de pago seco
Y afuera, un vagabundo me pide cambio y yo
lo miro directo a los ojos
comienza a disculparse
Me dice que Dios tiene un plan para mí y que estará bien
No sabía que me veía tan patético
No sabía que me veía tan patético
No sabía que me veía tan patético
El dueño me ha estado dando un descanso en mi renta esta semana
Él dice que soy bueno para eso.
Bueno, bromeo sobre cómo probablemente
Pero me quedé corto otra vez y nadie se ríe
Así que me escabulliré a las 2 am
no puedo hacerlo honestamente
Bueno, sé que soy un cobarde y siento que se avecina una mala noche
No sabía que me veía tan patético
No sabía que me veía tan patético
No sabía que me veía tan patético
No sabía que me veía tan patético
Así que sírveme otro trago para una hija que nunca conoceré
Una esposa que no me ama y una taza de café frío
Así que sírveme otro trago y contaré mis bendiciones
Me queda medio tanque de gasolina y esta botella no está vacía