Traducción de la letra de la canción Bloodied Up in a Bar Fight - Aaron West and The Roaring Twenties

Bloodied Up in a Bar Fight (original)

It’s a new kind of empty, a beach town in the fall.
It’s new kind of silent, counting cracks in the wall.
There’s no one left to
call.
I’m locked in a jail cell.
It’s a quarter past three.
I can make out the weather on the lobby TV.
It’s gonna rain this week.
But I’m a pair of black eyes
That just got my ass kicked in the glow of an exit sign.
The cops got some friendly advice,
Says, «You don’t want problems with the crew that runs with those guys.»
Bloodied up in a bar fight.
No one’s pressing charges.
I should get out by ten.
The bartender said I was defending a friend.
Yea, they jumped a guy I paint
houses with.
The cops all got questions — is there somewhere you could stay?
I wore out my welcome at mom’s place in May.
I don’t know what she’d say.
And I don’t talk to my sister much.
I think she’s sick of my shit.
She lives up in Boston now.
Has a life with her husband and kid.
I try not to fuck with it.
But I’m just a pair of black eyes
That just got my ass kicked in the glow of an exit sign.
The cops got some friendly advice,
Says, «I would skip town before I ran back into those guys.»
Bloodied up in a bar fight.
I can’t bother Mom.
I can’t bother Catherine.
I can’t breathe through my nose.
I think that it might be broken.
I’m mastering the art of disappearing in the middle of the night.
Bloodied up in a bar fight.

Bloodied Up in a Bar Fight (traducción)

Es un nuevo tipo de vacío, un pueblo de playa en otoño.
Es un nuevo tipo de silencio, contando grietas en la pared.
No queda nadie para
llamar.
Estoy encerrado en una celda de la cárcel.
Son las tres y cuarto.
Puedo ver el tiempo en la televisión del vestíbulo.
Va a llover esta semana.
Pero soy un par de ojos negros
Eso acaba de hacer que me patearan el trasero a la luz de una señal de salida.
Los policías recibieron algunos consejos amistosos,
Dice: "No quieres problemas con el equipo que trabaja con esos tipos".
Ensangrentado en una pelea de bar.
Nadie está presentando cargos.
Debería salir a las diez.
El cantinero dijo que estaba defendiendo a un amigo.
Sí, saltaron sobre un tipo que pinto
casas con.
Todos los policías tienen preguntas: ¿hay algún lugar donde puedas quedarte?
Desgasté mi bienvenida en casa de mamá en mayo.
No sé lo que diría.
Y no hablo mucho con mi hermana.
Creo que está harta de mi mierda.
Ahora vive en Boston.
Tiene una vida con su marido y su hijo.
Intento no joderlo.
Pero solo soy un par de ojos negros
Eso acaba de hacer que me patearan el trasero a la luz de una señal de salida.
Los policías recibieron algunos consejos amistosos,
Dice: "Me iría de la ciudad antes de volver a encontrarme con esos tipos".
Ensangrentado en una pelea de bar.
No puedo molestar a mamá.
No puedo molestar a Catherine.
No puedo respirar por la nariz.
Creo que podría estar roto.
Estoy dominando el arte de desaparecer en medio de la noche.
Ensangrentado en una pelea de bar.