Traducción de la letra de la canción Goodbye, Carolina Blues - Aaron West and The Roaring Twenties

Goodbye, Carolina Blues (original)

Goodbye Carolina
I felt cold and I felt weak
Took a midnight bus from Asheville
Passed like a ghost through Tennessee
Brushed the northern edge of Blacksburg
Like the hair off of your cheeks
I wish I could fall asleep, half-dead in the window seat;
Awake for weeks
Good morning Manhattan
Stopped at Port Authority
I’ll take a train under the river
Ride the A out to the G
And I’ll walk along your narrow streets
With a dollar cup of coffee
Letting it stain my teeth
Two sugars, a drop of cream
Bittersweet
God damn, I missed you Brooklyn
Caught my breath here on your streets
I left my winter coat in Charlotte
And I’m cursing at the breeze
I’m hiding out from early March
Read the sign hung in our lobby
Elevator broke last week
I walk the stairs to 403
I don’t blame you for changing the locks
I think I’d probably do the same if it were me
Now I’m gathering up the courage to knock
Not sure what I’m looking for
I don’t know what I want
Do I want anything?
I don’t want anything
Well some college student answers
And my heart crash-lands on the floor
He says he sublet this place last month
He never heard of me before
Well he sees me there collapsing
And he opens up the door
It’s all new furniture;
I barely recognize it anymore
He says, «I'm sorry, man.
I wish that I knew more
I’m not sure exactly what you’re looking for
But no Dianne, no, she don’t live here anymore»
Anymore, anymore, anymore
Dianne don’t live here anymore

Goodbye, Carolina Blues (traducción)

adios carolina
Sentí frío y me sentí débil
Tomé un autobús de medianoche desde Asheville
Pasó como un fantasma por Tennessee
Rozó el borde norte de Blacksburg
Como el pelo fuera de tus mejillas
Ojalá pudiera quedarme dormido, medio muerto en el asiento de la ventana;
Despierto por semanas
buenos dias manhattan
Parado en Autoridad Portuaria
Tomaré un tren bajo el río
Viaja de la A a la G
Y caminaré por tus calles estrechas
Con una taza de café de un dólar
Dejando que manche mis dientes
Dos azúcares, una gota de nata
Agridulce
Maldita sea, te extrañé Brooklyn
Cogí mi aliento aquí en tus calles
Dejé mi abrigo de invierno en Charlotte
Y estoy maldiciendo a la brisa
Me estoy escondiendo desde principios de marzo
Lea el cartel colgado en nuestro vestíbulo
El ascensor se rompió la semana pasada
Subo las escaleras hasta el 403
No te culpo por cambiar las cerraduras.
Creo que probablemente haría lo mismo si fuera yo
Ahora estoy reuniendo el coraje para llamar
No estoy seguro de lo que estoy buscando
no se lo que quiero
¿Quiero algo?
no quiero nada
Bueno, un estudiante universitario responde
Y mi corazón se estrella contra el suelo
Dice que subarrendó este lugar el mes pasado.
Nunca había oído hablar de mí antes
Pues me ve ahí colapsando
Y abre la puerta
Son todos muebles nuevos;
Ya casi no lo reconozco
Él dice: «Lo siento, hombre.
Desearía saber más
No estoy seguro exactamente de lo que estás buscando.
Pero no Dianne, no, ella ya no vive aquí»
Más, más, más
Dianne ya no vive aquí