Traducción de la letra de la canción Routine Maintenance - Aaron West and The Roaring Twenties

Routine Maintenance (original)

All of us here
Under the same roof again
I’m sitting in your favorite chair
Playing with the fraying threads
I’m sleeping in Catherine’s room
In a twin sized bed
She shares mine with Colin 'cause
It’s got more space for him
And Pop, she ain’t in no shape
To take care of anything
So I’ll bring him to school
And tell him that it’s okay
I try to look half-put-together
So the teachers know he’s safe
And I’m raking the leaves
I’m unclogging the drain
I’m tryna be someone
You can count on for a change
Out in the garage
To the tune of the evening news
Mom needs her oil changed
It’s 6 months overdue
And I spent those freezing nights
Shaking out here with you
Holding the flashlight still
Guess I learned a thing or two
And Colin seems interested
So I act like I’m good at this
So I pull out the plug
And let it drain
Trying to find
The right filter to replace
And I’m doing the wash
Touching up the paint
I’m tryna be someone
You can count on for a change
In the years since we spread your ashes
Sammy got traded to L.A. and then to Kansas
In the years since everything happened
I’ve been out looking for where the light went
I think I found out where the light is
So I’m packing his lunch
Then I’m going to bed
I don’t want to see
How dark the night gets
And I’m shoveling snow
I’m fixing the gate
I’m going to be someone
You can count on for a change

(traducción)

Todos nosotros aquí
Bajo el mismo techo otra vez
Estoy sentado en tu silla favorita
Jugando con los hilos deshilachados
Estoy durmiendo en la habitación de Catherine.
En una cama de dos plazas
Ella comparte la mía con Colin porque
Tiene más espacio para él.
Y papá, ella no está en forma
Para ocuparse de cualquier cosa
Así que lo llevaré a la escuela
Y dile que está bien
Intento parecer medio arreglado
Para que los profesores sepan que está a salvo.
Y estoy rastrillando las hojas
estoy destapando el drenaje
Estoy tratando de ser alguien
Puedes contar con para un cambio
Fuera en el garaje
Al son de las noticias de la noche
Mamá necesita que le cambien el aceite
tiene 6 meses de retraso
Y pasé esas noches heladas
Sacudiéndome aquí contigo
Sosteniendo la linterna quieta
Supongo que aprendí una cosa o dos
Y Colin parece interesado.
Así que actúo como si fuera bueno en esto
Así que saco el enchufe
Y deja que se escurra
Tratando de encontrar
El filtro adecuado para reemplazar
Y estoy haciendo el lavado
Retocando la pintura
Estoy tratando de ser alguien
Puedes contar con para un cambio
En los años transcurridos desde que esparcimos tus cenizas
Sammy fue cambiado a Los Ángeles y luego a Kansas
En los años desde que todo sucedió
He estado buscando dónde se fue la luz
Creo que descubrí dónde está la luz.
Así que estoy empacando su almuerzo
entonces me voy a la cama
no quiero ver
Que oscura se pone la noche
Y estoy paleando nieve
estoy arreglando la puerta
voy a ser alguien
Puedes contar con para un cambio