Traducción de la letra de la canción Divorce and the American South - Aaron West and The Roaring Twenties

Divorce and the American South (original)

Hey Dianne,
Could you pick up the phone?
I know that you’re listening.
Baby, I know that you’re home and I know where I went wrong.
Don’t you leave me alone.
Could you pick up the phone?
I’m lost at a truck stop somewhere in the South.
I don’t know where I’m going, but I’m figuring it out.
I locked myself in this phone booth;
read your number out loud.
Now, I’m waiting it out.
If I lay here long enough, maybe the bugs will eat me whole.
If I stay here long enough, maybe the night would take me home.
I won’t let go, even if you say so.
No, I won’t let go.
Hey, Dianne,
I’ve been trying to quit.
I went from pack and a half a day to this e-cigarette bullshit.
It don’t give me what I want, but it stops them coughing fits.
Oh, I know how you hate it.
Hey, Dianne,
I know I fucked up.
It’s just when we lost the baby, I kind of shut off.
I know I never listened.
I wasn’t there for you enough.
I’m a fuck up.
If I lay here long enough, maybe the bugs will eat me whole.
If I stay here long enough, maybe the night could take me home.
I won’t let go, even if you say so.
No, I won’t let go.
I had a dream I flew back North
And the plane went down before we hit New York.
You didn’t come to the funeral.
You didn’t come to the funeral.
I hope you’d come to the funeral.
I hope you’d come to the funeral.
Hey, Dianne…

Divorce and the American South (traducción)

Hola Diana,
¿Podrías levantar el teléfono?
Sé que estás escuchando.
Cariño, sé que estás en casa y sé dónde me equivoqué.
No me dejes solo.
¿Podrías levantar el teléfono?
Estoy perdido en una parada de camiones en algún lugar del sur.
No sé a dónde voy, pero lo estoy descifrando.
Me encerré en esta cabina telefónica;
lee tu número en voz alta.
Ahora, estoy esperando.
Si me quedo aquí el tiempo suficiente, tal vez los insectos me coman por completo.
Si me quedo aquí el tiempo suficiente, tal vez la noche me lleve a casa.
No te dejaré ir, incluso si tú lo dices.
No, no lo dejaré ir.
Hola Diana,
He estado tratando de dejar de fumar.
Pasé de paquete y medio al día a esta mierda de cigarrillo electrónico.
No me da lo que quiero, pero evita que tengan ataques de tos.
Oh, sé cómo lo odias.
Hola Diana,
Sé que la cagué.
Es solo cuando perdimos al bebé, como que me desconecté.
Sé que nunca escuché.
No estuve ahí para ti lo suficiente.
Soy un jodido.
Si me quedo aquí el tiempo suficiente, tal vez los insectos me coman por completo.
Si me quedo aquí el tiempo suficiente, tal vez la noche pueda llevarme a casa.
No te dejaré ir, incluso si tú lo dices.
No, no lo dejaré ir.
Tuve un sueño, volé de regreso al norte
Y el avión se estrelló antes de que llegáramos a Nueva York.
No viniste al funeral.
No viniste al funeral.
Espero que hayas venido al funeral.
Espero que hayas venido al funeral.
Hola Diana...