Traducción de la letra de la canción St. Joe Keeps Us Safe - Aaron West and The Roaring Twenties

St. Joe Keeps Us Safe (original)

I got sick of the silence
I got tired of the dark
I was sleeping in late, I was wasting away, I was dying in small parts
So I lit up a smoke and
Took a walk through the park
The dead leaves scrape concrete making it sound like you’re next to me,
arm in arm
I was putting holes in the drywall
I was hoping you’d save me from me
I’m gonna go see my mother
Take the LIRR
Walk the cold Brooklyn streets towards Astoria, Queens
Out to West Babylon
I walked up the driveway
Saw my Daddy’s old car
He’s been gone for months but we covered it up.
It still sits in the yard
Well I spent my whole life saying I’d never need no one
But I think I might need you
I think I might need you.
I think I might need you
We sat in the kitchen
My mother’s a soldier of god
And so paintings of Jesus
And statues of saints still adorn all the halls
But we’ll never go hungry
Thanks to the Infant of Prague
And St. Joe keeps us safe cause we buried him deep in a hole in the backyard
«I know things ain’t been good since dad died
I know you don’t need this from me»
«But mama, I’m breaking
There’s no light in the dark
Dianne left this week»
She said, «Son, look at me.
I know we ain’t been this low before»
«And I’m sorry Aaron»
«I know this year has been hard»
«If you’re hurt then I’m hurt»
«I won’t make it worse.
I’m always in your corner.»
Well I spent my whole life saying I’d never need no one
But I think I might need you
I think I might need you.
I think I might need you
«Something's wrong
I been waiting here too long»
And she said, «I knew something was wrong.
You ain’t called here in too long
Take the car and run.
Take the car and run.
Take the car and run.»

(traducción)

Me cansé del silencio
Me cansé de la oscuridad
Estaba durmiendo hasta tarde, me estaba consumiendo, estaba muriendo en partes pequeñas
Así que encendí un cigarrillo y
Dio un paseo por el parque
Las hojas muertas raspan el concreto haciendo que suene como si estuvieras a mi lado,
brazo en brazo
Estaba haciendo agujeros en el panel de yeso
Esperaba que me salvaras de mí
voy a ir a ver a mi madre
Toma el LIRR
Camina por las frías calles de Brooklyn hacia Astoria, Queens
Hacia el oeste de Babilonia
Caminé por el camino de entrada
Vi el auto viejo de mi papá
Ha estado fuera durante meses, pero lo cubrimos.
Todavía se sienta en el patio
Bueno, pasé toda mi vida diciendo que nunca necesitaría a nadie
Pero creo que podría necesitarte
Creo que podría necesitarte.
Creo que podría necesitarte
nos sentamos en la cocina
mi madre es un soldado de dios
Y así pinturas de Jesús
Y estatuas de santos todavía adornan todos los pasillos
Pero nunca pasaremos hambre
Gracias al Infante de Praga
Y St. Joe nos mantiene a salvo porque lo enterramos profundamente en un agujero en el patio trasero
«Sé que las cosas no han ido bien desde que murió papá
Sé que no necesitas esto de mí»
«Pero mamá, me estoy rompiendo
No hay luz en la oscuridad
Dianne se fue esta semana»
Ella dijo: «Hijo, mírame.
Sé que no hemos estado tan deprimidos antes»
«Y lo siento Aarón»
«Sé que este año ha sido duro»
«Si estás herido, yo estoy herido»
«No lo empeoraré.
Siempre estoy en tu esquina.»
Bueno, pasé toda mi vida diciendo que nunca necesitaría a nadie
Pero creo que podría necesitarte
Creo que podría necesitarte.
Creo que podría necesitarte
"Algo esta mal
He estado esperando aquí demasiado tiempo»
Y ella dijo: «Sabía que algo andaba mal.
No has llamado aquí en mucho tiempo
Coge el coche y corre.
Coge el coche y corre.
Coge el coche y corre.»