Traducción de la letra de la canción Our Apartment - Aaron West and The Roaring Twenties

Our Apartment (original)

I pictured our apartment
In the middle of Brooklyn
I pictured the bedroom
And how the floor’s still a mess
Well, I pictured your office in Midtown Manhattan
I pictured you walking in, I bet you’re late again
But your makeup’s straight, and you’re smiling
It’s just like it’s always been
I had lunch with your sister
And she told me it’s over
That you’re calling your lawyers, that you’re not coming back
She says that she’s sorry
Your whole family likes me
She don’t know what you’re thinking, but she knows that it’s bad
So, I walked back home, turned the shower on
I let the washing machine turn the water cold
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you
I found enough of your hairpins to build you a monument
A statue to loneliness.
Breathe it in. Let it go
I caved a piece of the drywall in
Replaying the argument
I’m icing my swollen fist.
It’s a lie and this isn’t a home, no, no
I’m just skin and bones
I broke my cell phone
Cause it won’t fucking tell me when you’re coming home
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you

(traducción)

Me imaginé nuestro apartamento
En el medio de Brooklyn
Me imaginé el dormitorio.
Y cómo el piso sigue siendo un desastre
Bueno, me imaginé tu oficina en Midtown Manhattan
Te imaginé entrando, apuesto a que llegas tarde otra vez
Pero tu maquillaje es recto y estás sonriendo
Es como siempre ha sido
almorcé con tu hermana
Y ella me dijo que se acabó
Que llamas a tus abogados, que no vas a volver
ella dice que lo siente
Toda tu familia me quiere
Ella no sabe lo que estás pensando, pero sabe que es malo
Entonces, caminé de regreso a casa, abrí la ducha
Dejo que la lavadora enfríe el agua
Lo leeré de nuevo: las líneas de la nota que dejaste
Sigo esperando que olvidaré
Que las palabras cambiaron mientras dormía
pero tengo mis dudas
te quedas en casa de tus padres
Bueno, estoy durmiendo en el sofá
No soporto nuestra cama sin ti
Encontré suficientes horquillas para hacerte un monumento
Una estatua a la soledad.
Inspíralo. Déjalo ir
Cavé un trozo de panel de yeso en
Reproduciendo el argumento
Me estoy poniendo hielo en el puño hinchado.
Es mentira y esto no es un hogar, no, no
solo soy piel y huesos
se me rompio el celular
Porque no me dirá cuándo volverás a casa
Lo leeré de nuevo: las líneas de la nota que dejaste
Sigo esperando que olvidaré
Que las palabras cambiaron mientras dormía
pero tengo mis dudas
te quedas en casa de tus padres
Bueno, estoy durmiendo en el sofá
No soporto nuestra cama sin ti