Traducción de la letra de la canción Just Sign the Papers - Aaron West and The Roaring Twenties

Just Sign the Papers (original)

At a big wooden table
In an office off Ann Street
It might as well be the ocean
For as far as you feel from me
But honey, baby, please
Shit I’m sorry
I didn’t mean to call you honey
I trace the grain with my finger
Keep my eyes low, stir my coffee
I shoulda let you go sooner
I know that I made this harder than it had to be
And I’m sorry
I’ve been the same asshole since you met me
You were the tail lights, like a lifeline
When the storm arrived
I followed you all night till the rain died
Like a long goodbye
I tune out while the lawyers
Start to rewrite all our history
The things that we built together
Get torn down brick by brick and dispersed out evenly
Burn the memories
Spread the ashes over Fort Greene
You were the tail lights, like a lifeline
When the storm arrived
I followed you all night till the rain died
Like a long goodbye
And then at sunrise in the daylight
I watched as you pull aside
I loved you like taillights, like a lifeline
Like a long goodbye
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
I don’t want this to be the way that I remember you
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
In a slant of sunlight I watch pools of ink dry blue
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
I can’t keep my hands steady but I press my pen down too
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
From the end of my name I swore I saw daylilies bloom
Come on, just sign the papers
Let’s find an end to the gloom
I’m sorry for every single thing I put you through

(traducción)

En una gran mesa de madera
En una oficina de Ann Street
Bien podría ser el océano
Por lo lejos que sientes de mi
Pero cariño, nena, por favor
mierda lo siento
No quise llamarte cariño
Trazo el grano con mi dedo
Mantén mis ojos bajos, revuelve mi café
Debería dejarte ir antes
Sé que hice esto más difícil de lo que tenía que ser
Y lo siento
He sido el mismo imbécil desde que me conociste
Eras las luces traseras, como un salvavidas
Cuando llegó la tormenta
Te seguí toda la noche hasta que cesó la lluvia
Como un largo adios
Me desconecto mientras los abogados
Empezar a reescribir toda nuestra historia
Las cosas que construimos juntos
Se derriban ladrillo a ladrillo y se dispersan uniformemente
Quema los recuerdos
Esparce las cenizas sobre Fort Greene
Eras las luces traseras, como un salvavidas
Cuando llegó la tormenta
Te seguí toda la noche hasta que cesó la lluvia
Como un largo adios
Y luego al amanecer a la luz del día
Observé mientras te hacías a un lado
Te amaba como luces traseras, como un salvavidas
Como un largo adios
C-vamos, solo firma los papeles
No me hagas quedarme en la habitación
No quiero que esta sea la forma en que te recuerdo
C-vamos, solo firma los papeles
No me hagas quedarme en la habitación
En un sesgo de luz del sol veo charcos de tinta seca azul
C-vamos, solo firma los papeles
No me hagas quedarme en la habitación
No puedo mantener mis manos firmes, pero también presiono mi bolígrafo
C-vamos, solo firma los papeles
No me hagas quedarme en la habitación
Desde el final de mi nombre juré que vi florecer azucenas
Vamos, solo firma los papeles
Encontremos un fin a la penumbra
Lo siento por cada cosa por la que te hice pasar