Traducción de la letra de la canción Carolina Coast - Aaron West and The Roaring Twenties

Carolina Coast (original)

I woke up to shorebirds
I must be close to the sea
I walked through the parking lot;
Felt the pavement burning my bare feet
I stumbled out eastward;
Pushed my way through the reeds
I woke up to shorebirds
I dreamed about drowning at sea
I’m staring out at nothing
Carolina coast
I’ll wade through the shallows
It feels like I’m chasing your ghost
And I think about drowning
I’d lay down and let go
I’ll see you in heaven, everyone that left me alone
I reached in my pocket to pull out a light
Forgot I threw out my smokes weeks ago
Oh, I can’t get it right, but I found your lilies
They’re dead and they’re dry
I’ll plant them here seaside
I’ll pray that they come back to life
You and I. You and I
You and I. You and I
And on the horizon, there’s a boat fighting tide
All rust stained and pale blue, it’s nearing the end of its life
But somehow it keeps floating, all banged up but alive
And I guess I feel better then.
I won’t lay down and die
I’m not coming home tonight, no
No, I’m not coming home tonight, no
No, I’m not coming home tonight without Dianne by my side, no

Carolina Coast (traducción)

Me desperté con aves playeras
Debo estar cerca del mar
Caminé por el estacionamiento;
Sentí el pavimento quemando mis pies descalzos
Tropecé hacia el este;
Empujó mi camino a través de las cañas
Me desperté con aves playeras
Soñé que me ahogaba en el mar
Estoy mirando a la nada
Costa de Carolina
Voy a vadear a través de las aguas poco profundas
Se siente como si estuviera persiguiendo a tu fantasma
Y pienso en ahogarme
Me acostaría y dejaría ir
Los veré en el cielo, a todos los que me dejaron solo
Metí la mano en mi bolsillo para sacar una luz
Olvidé que tiré mis cigarrillos hace semanas
Oh, no puedo hacerlo bien, pero encontré tus lirios
Están muertos y están secos.
Los plantaré aquí junto al mar
Rezaré para que vuelvan a la vida
Tu y yo, tu y yo
Tu y yo, tu y yo
Y en el horizonte, hay un barco luchando contra la marea
Todo manchado de óxido y azul pálido, está llegando al final de su vida
Pero de alguna manera sigue flotando, todo golpeado pero vivo
Y supongo que me siento mejor entonces.
No me acostaré y moriré
No voy a volver a casa esta noche, no
No, no voy a volver a casa esta noche, no
No, no volveré a casa esta noche sin Dianne a mi lado, no