Traducción de la letra de la canción Undercover Lover - Emma Blackery

Undercover Lover (original)

When we first met
You used to call me baby
You said you love me
Now I barely hear a word you’re saying
And when your friends ask if you and me are dating
You’re looking guilty, shuffling your feet and hesitating
Well fuck that, I don’t need that
Don’t want it to get out?
Well you should be damn proud
It’s getting dark here sitting in your closet
With your other skeletons like I’m some kinda secret
Don’t wanna be your undercover lover
Don’t wanna be your friend, and kiss you when the night ends
Don’t wanna be your dirty little secret
I want the world to know who’s hotel you go to
Don’t understand why you wanna keep it quiet
If it was me I’d be starting fucking riots
If you can’t handle who I am, then get the fuck out
I’m not hanging around for something I could do without
I will admit that, from the very beginning
You said you didn’t want to give a reason for gossiping
I just feel like a puppet with a mouthpiece
So won’t you cut the strings, so I can stop pretending?
Don’t wanna be your undercover lover
Don’t wanna be your friend, and kiss you when the night ends
Don’t wanna be your dirty little secret
I want the world to know who’s hotel you go to
Don’t understand why you wanna keep it quiet
If it was me I’d be starting fucking riots
If you can’t handle who I am, then get the fuck out
I’m not hanging around for something I could do without
Don’t wanna be your undercover lover
Don’t wanna be your friend, and kiss you when the night ends
Don’t wanna be your dirty little secret
I want the world to know
(I want the world to know)
Don’t wanna be your undercover lover
Don’t wanna be your friend, and kiss you when the night ends
Don’t wanna be your dirty little secret
I want the world to know who’s hotel you go to
Don’t understand why you wanna keep it quiet
If it was me I’d be starting fucking riots
If you can’t handle who I am, then get the fuck out
I’m not hanging around for someone I could do without

(traducción)

Cuando nos conocimos
Solías llamarme bebé
Dijiste que me amabas
Ahora apenas escucho una palabra de lo que dices
Y cuando tus amigos preguntan si tú y yo estamos saliendo
Te ves culpable, arrastrando los pies y vacilando
Bueno, a la mierda eso, no necesito eso
¿No quieres que salga?
Bueno, deberías estar malditamente orgulloso
Está oscureciendo aquí sentado en tu armario
Con tus otros esqueletos como si fuera un secreto
No quiero ser tu amante encubierto
No quiero ser tu amigo, y besarte cuando termine la noche
No quiero ser tu pequeño secreto sucio
Quiero que el mundo sepa a qué hotel vas
No entiendo por qué quieres mantenerlo en silencio
Si fuera yo, estaría comenzando malditos disturbios
Si no puedes manejar quién soy, entonces vete a la mierda
No estoy dando vueltas por algo que podría hacer sin
Admito que, desde el principio
Dijiste que no querías dar una razón para chismear.
Me siento como un títere con una boquilla
Entonces, ¿no vas a cortar los hilos para que pueda dejar de fingir?
No quiero ser tu amante encubierto
No quiero ser tu amigo, y besarte cuando termine la noche
No quiero ser tu pequeño secreto sucio
Quiero que el mundo sepa a qué hotel vas
No entiendo por qué quieres mantenerlo en silencio
Si fuera yo, estaría comenzando malditos disturbios
Si no puedes manejar quién soy, entonces vete a la mierda
No estoy dando vueltas por algo que podría hacer sin
No quiero ser tu amante encubierto
No quiero ser tu amigo, y besarte cuando termine la noche
No quiero ser tu pequeño secreto sucio
Quiero que el mundo sepa
(Quiero que el mundo sepa)
No quiero ser tu amante encubierto
No quiero ser tu amigo, y besarte cuando termine la noche
No quiero ser tu pequeño secreto sucio
Quiero que el mundo sepa a qué hotel vas
No entiendo por qué quieres mantenerlo en silencio
Si fuera yo, estaría comenzando malditos disturbios
Si no puedes manejar quién soy, entonces vete a la mierda
No estoy dando vueltas por alguien de quien podría prescindir