Traducción de la letra de la canción Fixation - Emma Blackery

Fixation (original)

I couldn’t feel
Any more trapped than I already do
Stuck inside
Stuck inside this state of mind with you
And yet you only smile like I’m your friend
For now my happiness depends on how well I pretend
Can we forget
That we are bound by all these ropes and strings
That tie up like this
And when we wake up
We can go back to the world that only wants us to be friends
And I hope that when I sing you’re looking up at me
So you can see my eyes are filled with hope for what could be
I know I’m bound to this fixation
For as long as I stay here
Sometimes I wish I could just leave
So you can come running after me
And the perfect world we’re after
Always seems to disappear
I wish that we could find a way
To make it out of here
But that would mean that all we’ve done would simply go to waste
I’m trying to convince myself we’re better off this way
Because you only smile like I’m your friend
I wish someone would shake this out of me or shake it into you
I know I’m bound to this fixation
For as long as I stay here
Sometimes I wish I could just leave
So you can come running after me
And the perfect world we’re after
Always seems to disappear
I wish that we could find a way
To make it out of here
And yet you only smile like I’m your friend
For now my happiness depends on how well I pretend

(traducción)

no podía sentir
Más atrapado de lo que ya lo estoy
Atrapado dentro
Atrapado dentro de este estado mental contigo
Y sin embargo, solo sonríes como si fuera tu amigo
Por ahora mi felicidad depende de lo bien que pretendo
podemos olvidar
Que estamos atados por todas estas cuerdas y cuerdas
Que se amarren así
Y cuando nos despertemos
Podemos volver al mundo que solo quiere que seamos amigos
Y espero que cuando cante me estés mirando
Así que puedes ver que mis ojos están llenos de esperanza por lo que podría ser
Sé que estoy obligado a esta fijación
Mientras me quede aquí
A veces desearía poder irme
Así que puedes venir corriendo detrás de mí
Y el mundo perfecto que buscamos
Siempre parece desaparecer
Desearía que pudiéramos encontrar una manera
Para salir de aquí
Pero eso significaría que todo lo que hemos hecho simplemente se desperdiciaría.
Estoy tratando de convencerme de que estamos mejor así
Porque solo sonríes como si fuera tu amigo
Desearía que alguien me sacara esto de encima o te lo pusiera a ti
Sé que estoy obligado a esta fijación
Mientras me quede aquí
A veces desearía poder irme
Así que puedes venir corriendo detrás de mí
Y el mundo perfecto que buscamos
Siempre parece desaparecer
Desearía que pudiéramos encontrar una manera
Para salir de aquí
Y sin embargo, solo sonríes como si fuera tu amigo
Por ahora mi felicidad depende de lo bien que pretendo