Traducción de la letra de la canción More Fool Me - Emma Blackery

More Fool Me (original)

Scattered by the soles of my feet
Are the pieces I’m still picking up
Spent a year trying to crash my car
And never being brave enough
Well, I don’t know what you told her
But I know what you didn’t
And I’m not ashamed to say
That knowing you’re afraid
Gets me through the day, every day
Every day
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t expect that
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing compares to me
Forced to face up to your wrongs
And choosing not to make it right
Just running away at the first sight
Of someone not choosing to follow you
And never again
Will I put my faith in the fraud of a man
What a sad excuse
With his sad excuses
And no conscience at all
No conscience at all
(Never again)
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t expect that
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing compares to me
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t tell your wife
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing compares to me
(Killer, killer, killer…)
Maybe it’s time to accept
I’m still really mad
And I’m not over it
I thought I’d be calmer by now
But more fool me
Maybe it’s time to accept
But it burns so bad
That you got away with it
Now look what you’ve done
I thought I’d be smarter by now
But more fool me
Yeah, more fool me
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold, and you know
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t expect that
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing is better than gold
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold, and you know
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold
Better than gold, better than gold…

(traducción)

esparcidos por las plantas de mis pies
Son las piezas que todavía estoy recogiendo
Pasé un año tratando de chocar mi auto
Y nunca ser lo suficientemente valiente
Bueno, no sé lo que le dijiste
Pero sé lo que no sabías
Y no me avergüenzo de decir
Que saber que tienes miedo
Me ayuda a pasar el día, todos los días
Todos los días
Quítate la máscara, tu disfraz
Yo era el que no podías tener
Me robaste la esperanza, y todavía me levanto
Apuesto a que no esperabas eso
tomador de sueños
Nada se compara conmigo y lo sabes
Asesino de sueños
No, nada se compara conmigo
Obligado a enfrentar tus errores
Y eligiendo no hacerlo bien
Solo huyendo a primera vista
De alguien que no elige seguirte
y nunca más
¿Pondré mi fe en el fraude de un hombre
Que triste excusa
Con sus tristes excusas
Y sin conciencia en absoluto
Sin conciencia en absoluto
(Nunca más)
Quítate la máscara, tu disfraz
Yo era el que no podías tener
Me robaste la esperanza, y todavía me levanto
Apuesto a que no esperabas eso
tomador de sueños
Nada se compara conmigo y lo sabes
Asesino de sueños
No, nada se compara conmigo
Quítate la máscara, tu disfraz
Yo era el que no podías tener
Me robaste la esperanza, y todavía me levanto
Apuesto a que no le dijiste a tu esposa
tomador de sueños
Nada se compara conmigo y lo sabes
Asesino de sueños
No, nada se compara conmigo
(Asesino, asesino, asesino…)
Tal vez es hora de aceptar
todavía estoy muy enojado
y no lo he superado
Pensé que estaría más tranquilo ahora
Pero más engañarme
Tal vez es hora de aceptar
Pero quema tanto
Que te saliste con la tuya
Ahora mira lo que has hecho
Pensé que sería más inteligente ahora
Pero más engañarme
Sí, más engañarme
Intenta reemplazarme ahora
Te perseguiré cuando cierres los ojos
Intenta reemplazarme ahora
No hay nada mejor que el oro, y lo sabes
Intenta reemplazarme ahora
Te perseguiré cuando cierres los ojos
Intenta reemplazarme ahora
No nada es mejor que el oro
Quítate la máscara, tu disfraz
Yo era el que no podías tener
Me robaste la esperanza, y todavía me levanto
Apuesto a que no esperabas eso
tomador de sueños
Nada se compara conmigo y lo sabes
Asesino de sueños
No, nada es mejor que el oro
Intenta reemplazarme ahora
Te perseguiré cuando cierres los ojos
Intenta reemplazarme ahora
No hay nada mejor que el oro, y lo sabes
Intenta reemplazarme ahora
Te perseguiré cuando cierres los ojos
Intenta reemplazarme ahora
No nada es mejor que el oro
Mejor que el oro, mejor que el oro...