Traducción de la letra de la canción Shadowplay - Emma Blackery

Shadowplay (original)

I got a headache
I guess my wisdom teeth didn’t quite cut through
When I thought they did
So go and fetch me an aspirin
I hope I don’t seem desperate to seem fine
Even if I change my mind
Well, maybe if I put my hands
Up to this light
What do you see?
Is it what I’m trying to create?
Or is it something that’s preconceived
From the days when you thought you knew me?
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
I got a new plan
Instead of tearing this old version down
And starting off from scratch
Just do what all the rest did, call it 'reinvented'
If I play my hand
And all the puppets underneath sing along
And don’t bring up my past
All the lies that I told just to paint myself golden
I know I’m coming down from the ceiling
And I’m down in the gutter
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Well, maybe if I put my hands
Up to this light
What do you see?
Is it what I’m trying to create?
Or is it something that’s preconceived
From the days when you thought you knew me?
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes

(traducción)

Tengo dolor de cabeza
Supongo que mis muelas del juicio no acabaron de cortar
Cuando pensé que lo hicieron
Así que ve y tráeme una aspirina
Espero no parecer desesperado por parecer bien
Incluso si cambio de opinión
Bueno, tal vez si pongo mis manos
Hasta esta luz
¿Que ves?
¿Es lo que estoy tratando de crear?
¿O es algo que está preconcebido?
¿Desde los días en que pensabas que me conocías?
Así que dime dónde me quieres
Porque voy donde va el dinero, voy donde va el dinero
Donde quieres que este
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Porque yo siempre, siempre
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Es un juego de sombras para mí
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Tengo un nuevo plan
En lugar de derribar esta versión anterior
Y empezar de cero
Solo haz lo que hicieron los demás, llámalo 'reinventado'
Si juego mi mano
Y todos los títeres debajo cantan
Y no saques a relucir mi pasado
Todas las mentiras que dije solo para pintarme de oro
Sé que estoy bajando del techo
Y estoy en la cuneta
Así que dime dónde me quieres
Porque voy donde va el dinero, voy donde va el dinero
Donde quieres que este
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Porque yo siempre, siempre
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Es un juego de sombras para mí
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Bueno, tal vez si pongo mis manos
Hasta esta luz
¿Que ves?
¿Es lo que estoy tratando de crear?
¿O es algo que está preconcebido?
¿Desde los días en que pensabas que me conocías?
Así que dime dónde me quieres
Porque voy donde va el dinero, voy donde va el dinero
Donde quieres que este
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Porque yo siempre, siempre
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Es un juego de sombras para mí
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero
Ve a donde va el dinero, ve a donde va el dinero