Traducción de la letra de la canción Ridicule - Emma Blackery

Ridicule (original)

Hanging by a thread
Pushing me over the ledge
I so wanted to write you back (so I could beg you to stay)
But I’m glad to step away
Pull the wool over my eyes
Make me feel safe
And when I act surprised
Then you throw it away
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far now
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Spent so long as the victim (the fool)
Couldn’t take it all
At least I know it’s your fault
You went and made me uncomfortable
(When you asked if I would stay)
And laughed and said I’m unreasonable
My God, you made me feel ashamed
And when I shut you down
You wouldn’t take any blame
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far
To let you break me apart
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
I bet you thought I’d bite at you
But I cherish my energy
I know my worth
All the lessons I’ve learned
And all the bridges I’ve burned
Are part of my history
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy

(traducción)

Colgando de un hilo
Empujándome sobre la cornisa
Tenía muchas ganas de escribirte de vuelta (para poder rogarte que te quedes)
Pero me alegro de alejarme
Tira la lana sobre mis ojos
Hazme sentir seguro
Y cuando actúo sorprendido
Entonces lo tiras
Había una vez
Cuando me lo tomaría en serio
Pero cariño, he llegado demasiado lejos ahora
Así que aquí está tu «nuevo comienzo»
Deberías haberme avisado
Cuando te das la vuelta para irte
Puedo dejarte ir
al menos yo se
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Pasó tanto tiempo como la víctima (el tonto)
No pude tomarlo todo
Al menos sé que es tu culpa
Fuiste y me pusiste incomodo
(Cuando me preguntaste si me quedaría)
Y se rió y dijo que no soy razonable
Dios mío, me hiciste sentir avergonzado
Y cuando te cierro
No tomarías ninguna culpa
Había una vez
Cuando me lo tomaría en serio
Pero cariño, he llegado demasiado lejos
Para dejar que me rompas
Así que aquí está tu «nuevo comienzo»
Deberías haberme avisado
Cuando te das la vuelta para irte
Puedo dejarte ir
al menos yo se
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Apuesto a que pensaste que te mordería
Pero aprecio mi energía
yo sé lo que valgo
Todas las lecciones que he aprendido
Y todos los puentes que he quemado
son parte de mi historia
Lo que te haga feliz
Sí, lo que sea que te haga feliz
Lo que te haga feliz
Sí, lo que sea que te haga feliz
Lo que te haga feliz
Sí, lo que sea que te haga feliz
Así que aquí está tu «nuevo comienzo»
Deberías haberme avisado
Cuando te das la vuelta para irte
Puedo dejarte ir
al menos yo se
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Así que aquí está tu «nuevo comienzo»
Deberías haberme avisado
Cuando te das la vuelta para irte
Puedo dejarte ir
al menos yo se
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Si estoy libre de ti
Entonces estoy libre del ridículo
Lo que te haga feliz
Sí, lo que sea que te haga feliz