Traducción de la letra de la canción My Terms - Emma Blackery

My Terms (original)

I got a problem and it’s causing me some grief
It’s got to do with you and how you’re lying through your teeth
You ran away to LA and you knew what you wanted to do
You maintain your innocence and I’d love to tell the truth
I don’t like you
And I don’t like the girl you brought back
I love my friend
And she deserved better than that
You, you don’t think before you act
You got a gun
Drove to the bank
And you were so heartless when you said
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I want you to get lost
Put your hands where I can see them
I won’t let you have control
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»
People hold you in high regard but your valour is all a lie
Remember how you wouldn’t come home until her cab was parked outside?
You flew away and left her here so you could carry out your plan
She may not be mad anymore but I am
Can’t wish you well
Or the poor fool you brought back
I’ll give you hell
Because she deserved better than that
I picked up the pieces when you left
You got a gun
Drove to the bank
And you were so heartless when you said
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I want you to get lost
Put your hands where I can see them
I won’t let you have control
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»
You lie through your teeth
Maybe I should drag you for money
So then you can have as much cash
As you have dignity
When you get bored again
Will you board that same old plane?
Is this one the love of your life
Or just the next in line?
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I wanna call the shots
Just hand over all your money
I don’t need to hear your words
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I want you to get lost
Put your hands where I can see them
I won’t let you have control
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»

My Terms (traducción)

Tengo un problema y me está causando dolor
Tiene que ver contigo y cómo estás mintiendo entre dientes
Te escapaste a LA y sabías lo que querías hacer
Mantienes tu inocencia y me encantaría decir la verdad
no me gustas
Y no me gusta la chica que trajiste de vuelta
Amo a mi amiga
Y ella se merecía algo mejor que eso.
Tú, no piensas antes de actuar
tienes un arma
Condujo al banco
Y fuiste tan cruel cuando dijiste
«Todos al suelo
Porque estoy tomando todo lo que tienes
No quiero romper tu corazón
Pero quiero que te pierdas
Pon tus manos donde pueda verlas
No dejaré que tengas el control
Esto termina en mis términos
Y no me importa si te lastimas»
La gente te tiene en alta estima pero tu valor es todo una mentira
¿Recuerdas que no volverías a casa hasta que su taxi estuviera estacionado afuera?
Te fuiste volando y la dejaste aquí para que pudieras llevar a cabo tu plan.
Puede que ya no esté enfadada, pero yo sí.
No puedo desearte lo mejor
O el pobre tonto que trajiste de vuelta
te daré el infierno
Porque ella se merecía algo mejor que eso.
recogí los pedazos cuando te fuiste
tienes un arma
Condujo al banco
Y fuiste tan cruel cuando dijiste
«Todos al suelo
Porque estoy tomando todo lo que tienes
No quiero romper tu corazón
Pero quiero que te pierdas
Pon tus manos donde pueda verlas
No dejaré que tengas el control
Esto termina en mis términos
Y no me importa si te lastimas»
Mientes entre dientes
Tal vez debería arrastrarte por dinero
Entonces puedes tener tanto efectivo
Como tienes dignidad
Cuando te aburras de nuevo
¿Abordarás ese mismo viejo avión?
¿Es este el amor de tu vida?
¿O solo el siguiente en la fila?
«Todos al suelo
Porque estoy tomando todo lo que tienes
No quiero romper tu corazón
Pero quiero tomar las decisiones
Solo entrega todo tu dinero
No necesito escuchar tus palabras
Esto termina en mis términos
Y no me importa si te lastimas»
«Todos al suelo
Porque estoy tomando todo lo que tienes
No quiero romper tu corazón
Pero quiero que te pierdas
Pon tus manos donde pueda verlas
No dejaré que tengas el control
Esto termina en mis términos
Y no me importa si te lastimas»