Traducción de la letra de la canción Weak Day - Lisa Loeb

Weak Day (original)

Got a house on my back
Pushing me over
Making me weak on my feet
And a head on my shoulders
Makes me uneasy
Making me dizzy for weeks
You got me on a weak day
You got me at a bad time to talk
A screw loose and rolling
Into a pile in the corner
I thought I should warn you
I got a shark at my ankles
Hung by a tightrope
I’m scrappy/unhappy again
And that I’ll never last like this
It makes me too tired
I’m loaded on vodka, two straws and soda
You got me on a weak day
You got me on a bad time to talk
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
I’m on over
Filled up and far gone
I tried to warn you
But that’s not my job
‘cause somebody took me down
From on the top shelf
It couldn’t get worse I say to myself
And I’ve got my head screwed on so tight it hurts
Sometimes it don’t work
So I got the prescription
To take the time off
Make it unravel
Go out and travel for days
Bring back my stories
Stopping your worries
I’m trying to keep them at bay
You got me on a weak day
It’s such a bad time to talk
You caught me on a weak day
You got me at the worst time of all
Get me when I’m soft
And my shoes falling off, and
I’ll make my way back again
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
I’m not feelin' well
I’m cracked like a bell
I’m shot like a shell to pieces

(traducción)

Tengo una casa en mi espalda
empujándome
Haciéndome débil en mis pies
Y una cabeza sobre mis hombros
me pone intranquilo
Mareándome durante semanas
Me tienes en un día débil
Me tienes en un mal momento para hablar
Un tornillo suelto y rodando
En un montón en la esquina
Pensé que debería advertirte
Tengo un tiburón en mis tobillos
Colgado de una cuerda floja
Soy rudimentario/infeliz otra vez
Y que nunca duraré así
Me hace demasiado cansado
Estoy cargado de vodka, dos pajitas y refresco
Me tienes en un día débil
Me tienes en un mal momento para hablar
Pero me tienes en un día débil
Me tienes en el peor momento de todos
Estoy terminado
Lleno y muy lejos
Traté de advertirte
pero ese no es mi trabajo
porque alguien me derribó
Desde el estante superior
No podría empeorar me digo a mí mismo
Y tengo mi cabeza atornillada tan fuerte que duele
A veces no funciona
Así que tengo la receta
Para tomarse el tiempo libre
Haz que se desenrede
Sal y viaja durante días
Traer de vuelta mis historias
Deteniendo tus preocupaciones
Estoy tratando de mantenerlos a raya
Me tienes en un día débil
Es un mal momento para hablar
Me atrapaste en un día débil
Me tienes en el peor momento de todos
Atrápame cuando esté blando
Y mis zapatos se caen, y
Voy a hacer mi camino de regreso otra vez
Pero me tienes en un día débil
Me tienes en el peor momento de todos
no me siento bien
Estoy roto como una campana
Me disparan como un caparazón en pedazos