Traducción de la letra de la canción Sick, Sick, Sick - Lisa Loeb

Sick, Sick, Sick (original)

Sick sick sick
They watch you closely
They love you mostly when they watch the time
Tick tock tick
They want you breathing on your own
If you could get up then they’d take you home
But that won’t do, there’s something wrong with you
Think think think
Do you remember?
It was last November on your birthday when they brought you in
Dot dot dot dash
V for victory
You flashed your hand
And threw your cake into the garbage can
Oh misery, there’s something wrong with me
Now they sit by your bed and they hide
From each other, by your side
With each other and play games
They don’t talk, they’d rather watch the clock
Tick tock tick tock tick tock tick tock
Tick tac toe
No two turns in a row:
That’s cheating
X x o
You never win
But you want to play again
You’re the only reason that they spend this time together
Don’t be scared to share the news
Afraid to say you’ve made the trade for bells and whistles
No more thorns and thistles for you
No more crazy in the head, no more lying in your bed
Jump up high:
Let them know that you are happy
It’s okay to show them that you’re well
Celebrate
If they can’t take it they can go to hell

Sick, Sick, Sick (traducción)

enfermo enfermo enfermo
te vigilan de cerca
Te aman sobre todo cuando miran la hora
Tic, tac, tic
Quieren que respires por tu cuenta
Si pudieras levantarte, te llevarían a casa
Pero eso no funcionará, hay algo mal contigo
pensar pensar pensar
¿Te acuerdas?
Fue en noviembre pasado en tu cumpleaños cuando te trajeron
Punto punto punto guión
V de victoria
Mostraste tu mano
Y tiró su pastel a la basura
Oh miseria, hay algo mal conmigo
Ahora se sientan junto a tu cama y se esconden
el uno del otro, a tu lado
El uno con el otro y jugar juegos
No hablan, prefieren mirar el reloj.
Tic tac tic tac tic tac tic tac
tic tac dedo del pie
No hay dos vueltas seguidas:
Eso es hacer trampa
X xo
nunca ganas
Pero quieres volver a jugar
Eres la única razón por la que pasan este tiempo juntos
No tengas miedo de compartir las noticias
Miedo de decir que has hecho el cambio por campanas y silbatos
No más espinas y cardos para ti
No más locos en la cabeza, no más acostados en tu cama
Salta alto:
Hazles saber que eres feliz.
Está bien mostrarles que estás bien
Celebrar
Si no pueden soportarlo, pueden irse al infierno