Traducción de la letra de la canción Furious Rose - Lisa Loeb

Furious Rose (original)

«It's not really poetry but it’s pretty,"he said.
As he raises his voice, she lowers her head.
«It makes my heart heavy, you’re lonely, I think.
Oh Rose, you’re sad I suppose.»
«Look in her bed and she’s bound to be sleeping.
She’s lying there dead but she’s breathing.»
Furious Rose, with your opiate eyes.
Your languorous hum, that tone of surprise.
I’ve heard energy and adversity.
Your smile: the soul of witchery.
You’re not running away,
You’re not running, are you?
Lyrically longing, she’s tearing the words from the page.
She’s fearfully seething.
«Bring me your blessings, a prayer, or a new pen.
You don’t know what I need.»
«You look in my bed and I’m bound to be sleeping,
I’m lying there dead, but I’m breathing.
And I’m barely balancing as it is,
And I don’t want to drown in my dreams.
Bring me wild plums, wild plums and agrimony
Oh, I, I bet you don’t even know what that means.
No."
Furious Rose, with your opiate eyes.
And your languorous hum, that tone of surprise.
I’ve heard the energy in adversity.
Your smile: the soul of witchery.
You’re not running away,
You’re not running, oh.
You’re not running away,
You’re not running, oh.
You’re not running, are you?
Gingerly peering over his shoulder, removed herself from the room.
She’s terribly freezing, she always knows when to go.

Furious Rose (traducción)

«No es realmente poesía pero es bonito», dijo.
Cuando él levanta la voz, ella baja la cabeza.
«Me pesa el corazón, estás solo, creo.
Oh, Rose, estás triste, supongo.»
«Mira en su cama y seguro que está durmiendo.
Está muerta, pero respira.»
Furious Rose, con tus ojos opiáceos.
Tu lánguido tarareo, ese tono de sorpresa.
He oído energía y adversidad.
Tu sonrisa: el alma de la brujería.
No estás huyendo,
No estás corriendo, ¿verdad?
Líricamente anhelante, está arrancando las palabras de la página.
Ella está terriblemente hirviendo.
«Tráeme tus bendiciones, una oración o una pluma nueva.
No sabes lo que necesito.»
«Miras en mi cama y seguro que estoy durmiendo,
Estoy tirado ahí muerto, pero estoy respirando.
Y apenas me equilibro como está,
Y no quiero ahogarme en mis sueños.
Tráeme ciruelas silvestres, ciruelas silvestres y agrimonia
Oh, yo, apuesto a que ni siquiera sabes lo que eso significa.
No."
Furious Rose, con tus ojos opiáceos.
Y tu lánguido tarareo, ese tono de sorpresa.
He escuchado la energía en la adversidad.
Tu sonrisa: el alma de la brujería.
No estás huyendo,
No estás corriendo, oh.
No estás huyendo,
No estás corriendo, oh.
No estás corriendo, ¿verdad?
Mirando con cautela por encima de su hombro, salió de la habitación.
Está terriblemente helada, siempre sabe cuándo ir.