Traducción de la letra de la canción Window Shopping - Lisa Loeb

Window Shopping (original)

Try me on Take me home
The tags are on It’s still a loan
Warranty is in the sack
You can always take me back
Go window shopping again
Window shopping again
Scan the shelves for something red
It’s different
It’s brighter than the ones you had to have
They didn’t last
They just fade
And you go window shopping again
Window shopping again
Window shopping again
Window shopping again
There’s no stopping window shopping
Window shopping again
There’s miles and miles of strip mall smiles
Waiting to check you out
And all the conversations
Not so subtle invitations
But isn’t that what this is all about
Oops… there's a hole in the shrink wrap
You didn’t notice that
Lucky you, they’ll take it back
The warranty is in the sack
Besides there’s always something more
Something better… a bigger store
To go…
Try me on Take me home
The tags are on It’s still a loan
The warranty is in the sack
You can always take me back

(traducción)

Pruébame en Llévame a casa
Las etiquetas están en Todavía es un préstamo
La garantía está en el saco
Siempre puedes llevarme de vuelta
Vuelve a mirar escaparates
Vuelve a comprar escaparates
Escanea los estantes en busca de algo rojo.
Es diferente
Es más brillante que los que tenías que tener
no duraron
simplemente se desvanecen
Y vuelves a ir de escaparates
Vuelve a comprar escaparates
Vuelve a comprar escaparates
Vuelve a comprar escaparates
No se detiene la compra de escaparates
Vuelve a comprar escaparates
Hay millas y millas de sonrisas en los centros comerciales
Esperando para verte
Y todas las conversaciones
Invitaciones no tan sutiles
¿Pero no es de eso de lo que se trata todo esto?
Vaya... hay un agujero en la envoltura retráctil
no te diste cuenta de eso
Por suerte, lo recuperarán
La garantía está en el saco
Además siempre hay algo más
Algo mejor… una tienda más grande
Ir…
Pruébame en Llévame a casa
Las etiquetas están en Todavía es un préstamo
La garantía está en el saco
Siempre puedes llevarme de vuelta