Traducción de la letra de la canción Bring Me Up - Lisa Loeb

Bring Me Up (original)

I was quiet
I was tired
And I wanted you to bring me up
I wanted you to make it stop
I wanted you to bring me up
You were wrong
And I was right
And I wanted you to bring me up
Mmm you know me well
This is something that I shouldn’t have to tell you
We shared humidity and orange roses
And poking fun at all our friends
They have their barbecues and we have our arguments
We never can agree
You said «When you don’t talk you take it out on me»
I was quiet
I was tired
And I wanted you to bring me up
You were wrong
And I was right
And I wanted you to bring me up
We took a ride on our motorbike
I couldn’t talk to you, but my arms were wrapped
Around you tight
We stopped at Smokey’s, parked the bike outside
So scared to be sad, to keep the tears in I looked up at the sky
And took another ride
But I was quiet
And I was tired
And I wanted you to bring me up
You were wrong
And I was right
And I wanted you to bring me up
We have us
Is that enough
What is it worth to you
We have us
Is it enough
And what is it worth to you
You said «It's worth everything, hey baby, take a look
It’s worth all the pennies in my pocketbook»
But I was quiet
And I was tired
And I wanted you to bring me up
Yeah I was quiet
And I was tired
And I wanted you to bring me up
So I was wrong
And you were right
Bring me home

(traducción)

Yo estaba tranquilo
Estaba cansado
Y quería que me criaras
Quería que hicieras que se detuviera
Quería que me subieras
Te equivocaste
Y tenía razón
Y quería que me criaras
Mmm me conoces bien
Esto es algo que no debería tener que decirte
Compartimos humedad y rosas naranjas
Y burlándose de todos nuestros amigos
Ellos tienen sus parrilladas y nosotros nuestros argumentos
Nunca podemos estar de acuerdo
Dijiste "Cuando no hablas te desquitas conmigo"
Yo estaba tranquilo
Estaba cansado
Y quería que me criaras
Te equivocaste
Y tenía razón
Y quería que me criaras
Dimos un paseo en nuestra moto
No podía hablar contigo, pero mis brazos estaban envueltos
A tu alrededor apretado
Paramos en Smokey's, estacionamos la bicicleta afuera
Tan asustado de estar triste, de contener las lágrimas, miré hacia el cielo
Y tomó otro paseo
pero yo estaba callado
Y yo estaba cansado
Y quería que me criaras
Te equivocaste
Y tenía razón
Y quería que me criaras
nos tenemos
Es suficiente
Que vale para ti
nos tenemos
Es suficiente
y que te vale
Dijiste «Vale todo, hey baby, echa un vistazo
Vale todos los centavos de mi bolsillo»
pero yo estaba callado
Y yo estaba cansado
Y quería que me criaras
Sí, estaba callado
Y yo estaba cansado
Y quería que me criaras
Así que estaba equivocado
Y tenías razón
Llévame a casa