Traducción de la letra de la canción He Loved You so Much - Lisa Loeb

He Loved You so Much (original)

Cool
Wearing corduroy
There’s that horrible feeling
That nothing feeling
You had your moments, but seemed kind of standoffish
And kept stepping off the sidewalk on the way out of your office
You were always there, you were always there
He wanted to walk next to you
I’m not sure you ever wanted to meet him on time
But you did say you’d mind it, getting recognized
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He loved you so much
He was scared to tell you
He was the one who’d really lived, honestly
And you were the one who drove dangerously at night
Not like cowboys and shootouts, but distracted by the cigarette light
It was you who wanted to leave his sweet, sweet eyes
You tried, seemed like you tried
But not hard enough
No, not hard enough
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He love you so much
He was scared to tell you
Together, here on Earth
«it's nothing special,» you said
But why on Earth
Would he look interested
But try to get it over with?
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He would never leave you
He was scared to tell you
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He loved you so much
He was scared to tell you
Cool
I had a feeling
A bad, bad feeling
It was never as cold
As it is now, you said
He used to offer you his jacket
But you can’t take it anymore

(traducción)

Frio
Vistiendo pana
Hay ese sentimiento horrible
que nada se siente
Tuviste tus momentos, pero parecías un poco distante
Y siguió saliendo de la acera al salir de su oficina
Siempre estuviste ahí, siempre estuviste ahí
el queria caminar a tu lado
No estoy seguro de que alguna vez hayas querido conocerlo a tiempo.
Pero dijiste que te importaría ser reconocido
Pero te amaba tanto
se quedo a tu lado
El te amaba tanto
El nunca te dejaría
El te amaba tanto
Tenía miedo de decírtelo
Él era el que realmente había vivido, honestamente
Y tú eras el que conducía peligrosamente de noche
No como vaqueros y tiroteos, sino distraído por la luz del cigarrillo.
Fuiste tú quien quiso dejar sus dulces, dulces ojos
Lo intentaste, parecía que lo intentaste
Pero no lo suficientemente duro
No, no lo suficientemente fuerte
Pero te amaba tanto
se quedo a tu lado
El te amaba tanto
El nunca te dejaría
El te ama tanto
Tenía miedo de decírtelo
Juntos, aquí en la Tierra
«no es nada especial», dijiste
Pero ¿por qué demonios
¿Parecería interesado?
¿Pero tratar de terminar de una vez?
Pero te amaba tanto
se quedo a tu lado
El te amaba tanto
El nunca te dejaría
El nunca te dejaría
Tenía miedo de decírtelo
Pero te amaba tanto
se quedo a tu lado
El te amaba tanto
El nunca te dejaría
El te amaba tanto
Tenía miedo de decírtelo
Frio
Tuve una sensación
Un mal, mal presentimiento
nunca fue tan frio
Como es ahora, dijiste
Te ofrecía su chaqueta
Pero no puedes soportarlo más