Traducción de la letra de la canción Too Late For Us - Little Brother, Tiye Phoenix

Too Late For Us (original)

Yes yes.
Let’s go.
You know how like, it’s always…
They talkin' 'bout it’s always the one that got away or whatever
When you lose that one, that shit be hurtin
Like a motherfucker bro, I ain’t gonna lie to you
This is what it be like, it be like this…
I spent all weekend, sleepin', on her side of the bed
Cause I had nothing to do
(She packed her shit and now she’s gone)
Called every number in my cell phone
Just so I could try to find a replacement for you
(But everybody’s blown up on a Saturday night)
They say that misery loves company
But I don’t agree cause I’m all alone
(All alone by your God damn self again)
If I had a canvas I would paint a million colors in her name
But I’ll put 'em in this song
(Maybe she’ll come back to me)
Let it go
Never want water till the well is dry
Never want stars till there ain’t no sky
Never know when and you don’t know why
But don’t say it’s too late for us
Never want to sail till your ship is gone
Never want a house till you can’t go home
But you and me baby girl we can’t go wrong
So don’t say that it’s too late for us
Hey, it’s been a moment
And you’re lookin' like a tenderoni
I wrote this song for you and you can sing along if
You want to, there’s somethin' about you, I can’t put my finger on it
I don’t know why we put ourselves through unnecessary stress and
Pain and then get inebriated
Just so we can try to sooth and alleviate it
But when we got a good thing, can’t appreciate it
Just like the chick I had on my team
Was everything on my wish list
Spend the holidays, Valentines and Christmas
Now I’m in the club, lookin' at other broads like
«I gave up home cooked meals for this shit?
I gave up all them back rubs for this bitch?»
The whole damn thing is bass ackwards
This is the last chapter
Break up to make up like Max Factor
Done, came to my senses now I’m right back at ya
Let’s go
Packed my suitcase
Today
To move away
I couldn’t stay
It’s the right thing to do
(Leave his ass alone)
So much has changed, quite pretender
There’s still a chance we could be friends
Try to see if from my point of view
(Try to see it)
Admit things aren’t the same
It’s not your fault and I’m not to blame
Really no one’s right and no one’s wrong
(It's just the way it is)
Relationships get rough
Sometimes love just ain’t enough
To keep it goin' strong
No choice but to move on you’ll see
Never miss your water till your well runs dry
Too many nights sat alone to cry
That’s a fact that we can’t deny
It’s too late for us
Nothing left for me to do
But to move on away from you
I know you love me and I love you too
But
It’s too late for us
Put all the talk to rest
Such an awful mess
Ain’t no sunshine when she’s gone, see how dark it gets?
You lost the best, not a spark is left
You had love but often slept
Like a narcolep
Lonely nights I often wept
Now I’m takin' smarter steps
Everybody plays a fool, I played that part I guess
We had to give it a (try)
Couldn’t deny we was livin' a (lie)
Too fly to listen to (Tiye)
Now you missin' my aaaah
No need to ice grill me baby, keep your chilly vibe
You’re old news baby, Angelina/Billy Bob
Way before Brad
Can’t play your doormat
I’ve cover status, supermodel
Warn your favorite sport’s mag
Givin' me the fifth degree
Tellin' me how you missin' me
Wallowing in your misery
You awoke with an epiphany
You forced my hand, divorce is the plan
I’m past Main Source
Lookin' At The Door, the door slammed
Damn

(traducción)

Sí Sí.
Vamos.
Ya sabes cómo, siempre es...
Ellos hablan de que siempre es el que se escapó o lo que sea
Cuando pierdas ese, esa mierda te dolerá
Como un hermano hijo de puta, no te voy a mentir
Así es como es, es así...
Pasé todo el fin de semana, durmiendo, en su lado de la cama
Porque no tenía nada que hacer
(Ella empacó su mierda y ahora se ha ido)
Llamé a todos los números de mi celular
Solo para poder tratar de encontrar un reemplazo para ti
(Pero todo el mundo ha explotado un sábado por la noche)
Dicen que la miseria ama la compañía
Pero no estoy de acuerdo porque estoy solo
(Totalmente solo por tu maldito yo otra vez)
Si tuviera un lienzo, pintaría un millón de colores en su nombre
Pero los pondré en esta canción
(Tal vez ella volverá a mí)
Déjalo ir
Nunca quiero agua hasta que el pozo esté seco
Nunca quieras estrellas hasta que no haya cielo
Nunca se sabe cuándo y no se sabe por qué
Pero no digas que es demasiado tarde para nosotros
Nunca quieras navegar hasta que tu barco se haya ido
Nunca quieras una casa hasta que no puedas ir a casa
Pero tú y yo, nena, no podemos equivocarnos
Así que no digas que es demasiado tarde para nosotros
Oye, ha sido un momento
Y te ves como un tenderoni
Escribí esta canción para ti y puedes cantarla si
Quieres, hay algo sobre ti, no puedo poner mi dedo en eso
No sé por qué nos sometemos a un estrés innecesario y
Dolor y luego emborracharse
Solo para que podamos tratar de calmarlo y aliviarlo.
Pero cuando tenemos algo bueno, no podemos apreciarlo
Al igual que la chica que tenía en mi equipo
¿Estaba todo en mi lista de deseos?
Pasar las vacaciones, San Valentín y Navidad
Ahora estoy en el club, mirando a otras chicas como
«¿Renuncié a las comidas caseras por esta mierda?
¿Renuncié a todos esos masajes en la espalda por esta perra?»
Todo el maldito asunto es grave al revés.
este es el ultimo capitulo
Romper para reconciliarse como Max Factor
Listo, recuperé mis sentidos ahora estoy de vuelta contigo
Vamos
empaqué mi maleta
Hoy dia
Trasladarse
no pude quedarme
Es la cosa justa que hacer
(Deja su trasero en paz)
Tanto ha cambiado, bastante pretendiente
Todavía hay una posibilidad de que podamos ser amigos
Prueba a ver si desde mi punto de vista
(Trata de verlo)
Admite que las cosas no son iguales
No es tu culpa y yo no tengo la culpa
Realmente nadie tiene razón y nadie está equivocado
(Así es como es)
Las relaciones se ponen difíciles
A veces el amor no es suficiente
Para mantenerlo fuerte
No hay más remedio que seguir adelante, verás
Nunca te pierdas tu agua hasta que tu pozo se seque
Demasiadas noches sentado solo para llorar
Eso es un hecho que no podemos negar
es demasiado tarde para nosotros
No me queda nada por hacer
Pero alejarme de ti
se que me amas y yo tambien te amo
Pero
es demasiado tarde para nosotros
Ponga toda la charla a descansar
Un desastre tan horrible
No hay sol cuando ella se ha ido, ¿ves lo oscuro que se pone?
Perdiste lo mejor, no queda ni una chispa
Tenías amor pero a menudo dormías
Como un narcolep
Noches solitarias a menudo lloraba
Ahora estoy tomando pasos más inteligentes
Todo el mundo se hace el tonto, yo hice ese papel, supongo
Tuvimos que darle una (intentar)
No podía negar que estábamos viviendo una (mentira)
Demasiado volador para escuchar (Tiye)
Ahora extrañas mi aaaah
No hay necesidad de asarme con hielo, bebé, mantén tu ambiente frío
Eres noticia vieja bebé, Angelina/Billy Bob
Mucho antes de Brad
No puedo tocar tu felpudo
Tengo estatus de portada, supermodelo
Avisa a la revista de tu deporte favorito
Dándome el quinto grado
Diciéndome cómo me extrañas
Revolcarse en tu miseria
Te despertaste con una epifanía
Forzaste mi mano, el divorcio es el plan
Estoy más allá de la fuente principal
Mirando la puerta, la puerta se cerró de golpe
Maldita sea