Traducción de la letra de la canción Fan Mail - Little Brother, Joe Scudda, Darien Brockington

Fan Mail (original)

Rapper Pooh’s in the motherfuckin buildin
Phonte’s in the buildin, Joe Scudda’s in the buildin
DJ Babu’s on the motherfuckin BEAT!
From NC, to LA
«Regulatin this game, fuck a critic
Cause when I’m spittin, I’mma split your shit in!»
Here we go, yo niggas tryna box me in
How the fuck am I suppose to win?
Bruh, Poobie stay cool like I’m West Coast pimpin with Schwinn
I’mma keep doin me, I just pimp with a pen
Til the day that I reach my end
I’mma always do me first, fucker 'fore I let you in
Ronnie J. is my next-to-kin, and to be frank
Muh’fuckers I ain’t take it from him (take it from him)
I done been criticize, critique to stone
Even had people tell me I should leave it alone
How you gon throw rocks, but you don’t want the throne
Try and keep a nigga outta his zone
You ain’t never wrote a rap in your life
Or even had the balls to put yourself on the mic
But you talk about ME?
If I talk about you, you won’t buy my CDs'
I’m talkin 'bout y’all, tell me what it’s gon be
WHAT?!
(Holla, holla, holla, holla)
I’m just huuuuman
I’m onnnnly a maaaaaaaan…
And I’m doooooin the best that I caaaaan, yeah…
I was yooooou, would you pleeeease understand, yeah…
{"Regulatin this game, fuck a critic
Cause when I’m spittin, I’mma split your shit in
Yeah, J-O
Aiyyo I’m sick of all the whinin and the bitchin
I swear you act like a bunch of ladies
Cause all you every do is cry like a bunch of babies
Do you really think that y’all opinion with Joe will switch my flow?
You fuckin crazy
You done fell down and bumped your head
You can suck my dick, that’s what the fuck Joe said
Simple and plain, I wanted you to catch that shit
I said it, I meant it, so NO I don’t regret that shit
But I still got fans that keep it real with Joe
They love my cocky persona and the ignorant flow
They say, «Fuck 'em, get ignorant Joe»
My manager told me to murder everything, so I’m killin 'em Dho
And I’on’t really give a fuck if you quote my shit
But it’s me, and I should know cause I wrote my shit
Guess this game, truly is the gift and a curse
You said you hate me so I KNOW you gon love this verse, what?!
Peace to D.P.'s and Alchemist
And this is dedicated to them bastard which
Gave me and the crew they ass to kiss
That’s why I’m bout to be reborn, this verse is just a Braxton-Hicks
(C'mon) Just imagine if, you spend your whole life working hard
And still had niggas hatin and frontin
Everybody, yeah they own your shit, but got they bones to pick
Like we was playin Operation or sumthin
Maybe then you might lose it, get a little madder
Wanna choke a nigga, maybe slap a cracka
Maybe rethink your whole strategy and be like
«Fuck these rap geeks, I’m rhymin wit Project Pat-a»
I know that’s probably too much for y’all
I can tell all the nerves that I’m touchin on
I’m just stayin on my grind like bicuspids, dawg
I ain’t got time to fuck wit y’all, I’m doin ME, c’mon

Fan Mail (traducción)

El rapero Pooh está en el maldito edificio
Phonte está en el edificio, Joe Scudda está en el edificio
¡DJ Babu está en el jodido BEAT!
De Carolina del Norte a Los Ángeles
«Regulando este juego, que se joda un crítico
¡Porque cuando estoy escupiendo, voy a dividir tu mierda!»
Aquí vamos, ustedes niggas intentan encerrarme
¿Cómo diablos se supone que voy a ganar?
Bruh, Poobie mantente fresco como si fuera un proxeneta de la costa oeste con Schwinn
Voy a seguir haciéndome, solo proxeneta con un bolígrafo
Hasta el día en que llegue a mi fin
Siempre me haré primero, hijo de puta, antes de dejarte entrar
Ronnie J. es mi pariente más cercano, y para ser franco
Muh'fuckers, no se lo quitaré (tómalo)
He sido criticado, criticado a la piedra
Incluso la gente me dijo que debería dejarlo solo
Cómo vas a tirar piedras, pero no quieres el trono
Intenta mantener a un negro fuera de su zona
Nunca has escrito un rap en tu vida
O incluso tuviste las pelotas para ponerte en el micrófono
¿Pero hablas de YO?
Si hablo de ti, no comprarás mis CD'
Estoy hablando de todos ustedes, díganme qué va a ser
¡¿QUÉ?!
(Hola, hola, hola, hola)
solo soy huuuuuman
Solo soy un maaaaaaaan...
Y estoy haciendo lo mejor que puedo, sí...
Yo era tú, ¿podrías entender por favor, sí...
{"Regulatin este juego, joder a un crítico
Porque cuando estoy escupiendo, voy a dividir tu mierda en
Sí, J-O
Aiyyo, estoy harto de todos los lloriqueos y las quejas
Te juro que actúas como un montón de damas
Porque todo lo que hacéis es llorar como un montón de bebés
¿De verdad crees que tu opinión con Joe cambiará mi flujo?
estas jodidamente loco
Te caíste y te golpeaste la cabeza
Puedes chuparme la polla, eso es lo que dijo Joe
Simple y sencillo, quería que atraparas esa mierda
Lo dije, lo dije en serio, así que NO, no me arrepiento de esa mierda
Pero todavía tengo fans que lo mantienen real con Joe
Les encanta mi personalidad arrogante y el flujo ignorante
Dicen: «Que se jodan, vuélvete ignorante Joe»
Mi gerente me dijo que matara todo, así que los estoy matando Dho
Y realmente me importa un carajo si citas mi mierda
Pero soy yo, y debería saber porque escribí mi mierda
Adivina este juego, realmente es el regalo y una maldición
Dijiste que me odias, así que SÉ que te encantará este verso, ¿qué?
Paz a D.P.'s y Alchemist
Y esto va dedicado a los cabrones que
Me dieron a mí y a la tripulación su trasero para besar
Es por eso que estoy a punto de renacer, este verso es solo un Braxton-Hicks
(Vamos) Solo imagina si pasas toda tu vida trabajando duro
Y todavía tenía niggas hatin y frontin
Todos, sí, son dueños de tu mierda, pero tienen huesos para recoger
Como si estuviéramos jugando en Operation o sumthin
Tal vez entonces podrías perderlo, enojarte un poco más
¿Quieres ahogar a un negro, tal vez abofetear un cracka?
Tal vez reconsidere toda su estrategia y sea como
«Que se jodan estos fanáticos del rap, estoy rimando con Project Pat-a»
Sé que probablemente sea demasiado para todos ustedes
Puedo decir todos los nervios que estoy tocando
Solo me quedo en mi rutina como bicúspides, amigo
No tengo tiempo para joder con todos ustedes, me estoy haciendo, vamos