Traducción de la letra de la canción What's In A Name? - The Airborne Toxic Event

What's In A Name? (original)

There was nothing you could do but turn away
They told the fathers to hide all the girls away
It’s just a name, a name, a name, a name, what’s in a name?
And you were sleeping by the time I found you there
I said, «It's a shame we gotta cut off all that hair…»
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
We were running through the halls of the middle school
Writing our names on the side of the public pool
Like two ghosts in flight on a sleepless night, we were alive
And you told me you were scared of suicide
On the night that your best friend’s brother died
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
I was lost in you dancing around in your living room
And you said your mother’s in the back on Valium
And she sleeps so hard that you wonder if she’s alive
And so I parked my bike outside your house
You said, «There's nothing you can do to make me come out!»
Because your daddy said I was the worst one yet, it was a lie, a lie, a lie,
a lie
Because I always loved the way you looked in that parlour light
Just dancing around in some old sweater of mine
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
Just promise me you won’t get mad, I don’t care what your father said
This is not a game, it would be a crying shame
Honestly, what’s in a name?
Tell me, what’s in a name, a name, a name…
Oh we were so young, we were so wrong
We were so wrong

(traducción)

No había nada que pudieras hacer excepto alejarte
Le dijeron a los padres que escondieran a todas las niñas.
Es solo un nombre, un nombre, un nombre, un nombre, ¿qué hay en un nombre?
Y estabas durmiendo cuando te encontré allí
Dije: «Es una pena que tengamos que cortar todo ese pelo…»
Pero está bien, solo espero que no sea nada malo.
Puedes llamarme si estás triste, no me importa lo que dijo tu padre
Estábamos corriendo por los pasillos de la escuela secundaria
Escribiendo nuestros nombres al lado de la piscina pública
Como dos fantasmas en vuelo en una noche de insomnio, estábamos vivos
Y me dijiste que tenías miedo al suicidio
La noche en que murió el hermano de tu mejor amigo
Pero está bien, solo espero que no sea nada malo.
Puedes llamarme si estás triste, no me importa lo que dijo tu padre
Estaba perdido en ti bailando en tu sala de estar
Y dijiste que tu madre está en la parte de atrás de Valium
Y ella duerme tan fuerte que te preguntas si está viva
Y entonces estacioné mi bicicleta afuera de tu casa
Dijiste: «¡No hay nada que puedas hacer para que salga!»
Porque tu papi dijo que yo era el peor hasta ahora, era una mentira, una mentira, una mentira,
una mentira
Porque siempre me encantó la forma en que te veías en esa luz de salón
Solo bailando con un suéter viejo mío
Pero está bien, solo espero que no sea nada malo.
Solo prométeme que no te enojarás, no me importa lo que dijo tu padre
Esto no es un juego, sería una lástima
Honestamente, ¿qué hay en un nombre?
Dime, qué hay en un nombre, un nombre, un nombre…
Oh, éramos tan jóvenes, estábamos tan equivocados
Estábamos tan equivocados