Traducción de la letra de la canción All At Once - The Airborne Toxic Event, The Calder Quartet

All At Once (original)

We were born without time
Nameless in the arms
Of a mother, a father, and God
When the world would wait for us
A thousand years in the crush
Of our eyes, fearless, in awe
Quietly, we’d fade into sleep
With nothing on our minds
Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo
Then we long to be loved
In the rush, we become
Some things we thought we’d never be
We were surprised by how hard
Left weary and scarred
From the nights spent feeling incomplete
And all those evenings swearing at the sky
Wishing for more time
All the promises we broke when we tried
Just wastin' all our time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
We grow old all at once
And it comes like a punch
In the gut, in the back, in the face
When it seems someone’s lied
And our parents have died
Then we hold onto each other in their place
And I feel the water risin' around us
And maybe that’s okay
Yeah, I feel the world changin' all at once
I guess it’ll be okay
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
And we all had one hope
There was someone lookin' down
To return our bodies to each other
And the ground

(traducción)

Nacimos sin tiempo
Sin nombre en los brazos
De una madre, un padre y Dios
Cuando el mundo nos esperaría
Mil años en el enamoramiento
De nuestros ojos, sin miedo, con asombro
En silencio, nos desvaneceríamos en el sueño
Sin nada en nuestras mentes
hoo, hoo, hoo
hoo, hoo, hoo
Entonces anhelamos ser amados
En la prisa, nos convertimos
Algunas cosas que pensamos que nunca seríamos
Nos sorprendió lo difícil
Dejado cansado y con cicatrices
De las noches pasadas sintiéndome incompleto
Y todas esas tardes jurando al cielo
Deseando más tiempo
Todas las promesas que rompimos cuando lo intentamos
Solo perdiendo todo nuestro tiempo
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh
Envejecemos todos a la vez
Y viene como un puñetazo
En el intestino, en la espalda, en la cara
Cuando parece que alguien ha mentido
Y nuestros padres han muerto
Luego nos aferramos el uno al otro en su lugar
Y siento el agua subiendo a nuestro alrededor
Y tal vez eso está bien
Sí, siento que el mundo cambia todo a la vez
Supongo que estará bien
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh
Y todos teníamos una esperanza
Había alguien mirando hacia abajo
Para devolver nuestros cuerpos el uno al otro
y el suelo