Traducción de la letra de la canción The Fifth Day - The Airborne Toxic Event

The Fifth Day (original)

And I was alone
On the fifth day since you’ve gone
This broken glass;
this early morn
I rub my eyes in the haze
I’m not sleeping anyway
I watch the sun rise up
In the city where I was born
I could call you now
Wouldn’t matter what I’d say
Words just aren’t enough
I hear our song;
press repeat
I smell your perfume on the sheets
You always said, «Boy, you’re not so tough»
And only now can I say
«No matter how I shake and shape
It’s these things that make you a man»
And frozen mind begins to thaw
You think, «My God, my God, my God
Where was it I began?»
«I wish you were,» is what I’d say
If you asked me in the light of day
But these nights are like a dream I can’t shake
And there’s your hair and there’s your head
And there’s your empty dress on the bed
I wish I could scream myself awake
But I won’t go back to what I was
And I know now that you are lost
It’s your choices that make you a man
And frozen mind begins to thaw
You think, «My God, my God, my God
Where was it I began?»

The Fifth Day (traducción)

Y yo estaba solo
En el quinto día desde que te fuiste
Este vidrio roto;
esta mañana temprano
Froto mis ojos en la neblina
no estoy durmiendo de todos modos
Veo salir el sol
En la ciudad donde nací
Podría llamarte ahora
No importaría lo que diría
Las palabras simplemente no son suficientes
escucho nuestra canción;
presione repetir
Huelo tu perfume en las sábanas
Siempre decías: «Chico, no eres tan duro»
Y solo ahora puedo decir
«No importa cómo agite y forme
Son estas cosas las que te hacen hombre»
Y la mente congelada comienza a descongelarse
Piensas: «Dios mío, Dios mío, Dios mío
¿Dónde fue que comencé?»
«Ojalá lo fueras», es lo que diría
Si me preguntaras a la luz del día
Pero estas noches son como un sueño que no puedo sacudir
Y ahí está tu cabello y ahí está tu cabeza
Y ahí está tu vestido vacío en la cama
Desearía poder gritar despierto
Pero no volveré a ser lo que era
Y ahora sé que estás perdido
Son tus decisiones las que te hacen hombre
Y la mente congelada comienza a descongelarse
Piensas: «Dios mío, Dios mío, Dios mío
¿Dónde fue que comencé?»