Traducción de la letra de la canción Hollywood Park - The Airborne Toxic Event

Hollywood Park (original)

A73−581 was the number, they burned it in my brain
I could feel it in my veins
We could run, we could run, we could run
We were running away
And the fourteen dollars I made on the bus ride from Chino
I laid on the third
He was due and I was due
For a change, for a change, I’m tired of living a lie
And they were writing their names up in the sky
And we would watch them as they brought the horses by
And I felt like I was ready to die
When the bell went off and the races would start at Hollywood Park
For fifteen years I had lived in a room with my heart on my sleeve
My throat dry from heaving the words:
You can change, you can change
If you’re ready to try
And we would laugh as the horses thundered by
And I would tip my brand new hat up to the sky
And nothing could come between you and I
As the horses ran wild through the dark at Hollywood Park
And when they tore it down, there was wrecking sound
And it rattled through my bones
And a cry went out through the streets that night
‘Cause we knew we’d lost our home
And there’s only the wreckage and this dirt still on my hands
And the roar of the ghosts as they stood up in the stands
Where do we go?
Who are all of these voices I’ve never heard?
And what becomes of us now?
Buried in concrete and broken earth
As I stare out from the highway at these miles and miles of graves
Under convenience stores and corner malls, all the countless roads they paved
I wonder if it’s lucky, or if you just forget the cost
Or the price of the admission for all endless bets you lost
In fifty years I will dream of this moment from a bed
Tired from lifting, my legs tired from drifting around
Through the dust, through the dust
In all the time that I would spend
But I never claimed I knew how it would end
Or the order of the horses at the bend
All I knew is I would be back again
And we’d stand here as the world fell apart
At Hollywood Park

(traducción)

A73−581 era el número, lo grabaron en mi cerebro
Podía sentirlo en mis venas
Podríamos correr, podríamos correr, podríamos correr
estábamos huyendo
Y los catorce dólares que gané en el viaje en autobús desde Chino
me acosté en el tercero
El estaba vencido y yo estaba vencido
Para variar, para variar, estoy cansado de vivir una mentira
Y estaban escribiendo sus nombres en el cielo
Y los observábamos mientras traían los caballos por
Y sentí que estaba listo para morir
Cuando sonaba la campana y comenzaban las carreras en Hollywood Park
Durante quince años había vivido en una habitación con el corazón en la manga
Se me seca la garganta de tanto pronunciar las palabras:
Puedes cambiar, puedes cambiar
Si está listo para probar
Y nos reíamos mientras los caballos pasaban tronando
Y yo inclinaría mi nuevo sombrero hacia el cielo
Y nada podría interponerse entre tú y yo
Mientras los caballos corrían salvajes en la oscuridad en Hollywood Park
Y cuando lo derribaron, hubo un sonido de demolición
Y traqueteó a través de mis huesos
Y un grito salió por las calles esa noche
Porque sabíamos que habíamos perdido nuestro hogar
Y solo quedan los restos y esta suciedad en mis manos
Y el rugido de los fantasmas cuando se pusieron de pie en las gradas
¿A donde vamos?
¿Quiénes son todas estas voces que nunca he escuchado?
¿Y qué será de nosotros ahora?
Enterrado en hormigón y tierra rota
Mientras miro desde la carretera estas millas y millas de tumbas
Debajo de las tiendas de conveniencia y los centros comerciales de las esquinas, todos los innumerables caminos que pavimentaron
Me pregunto si es suerte, o si simplemente olvidas el costo
O el precio de la entrada para todas las apuestas interminables que perdiste
Dentro de cincuenta años soñaré con este momento desde una cama
Cansado de levantar, mis piernas cansadas de andar a la deriva
A través del polvo, a través del polvo
En todo el tiempo que pasaría
Pero nunca dije que sabía cómo terminaría
O el orden de los caballos en la curva
Todo lo que sabía es que volvería otra vez
Y nos quedaríamos aquí mientras el mundo se desmoronaba
En el parque de Hollywood