Traducción de la letra de la canción Wishing Well - The Airborne Toxic Event

Wishing Well (original)

Standing on a bus stop
Feeling your head pop
Out in the night
On the kind of night
Where you want to be out
On the street, on the street
Crawling up the walls
Like a cat in heat
And the air is thin
And it blows through your skin
And you feel like something
Is about to begin
But you don’t know what
And you don’t know when
So you tear at your hair
And you scratch at your skin
You wanna run away, run away
Just get on the fucking train and leave today
And it doesn’t matter where you spend the night
You just might end up somewhere in a fight, in a fight
Or caught in your room on a concrete shelf
Fighting all alone, with yourself, with yourself
And you just wanna feel like a coin that’s been tossed
In a wishing well, a wishing well
A wishing well, a wishing well
Well, you’re tossed in the air
And you fell and you fell
Through the dark blue waters
Where you cast your spell
Like you were just a wish that could turn out well
So you stand on the corner
Where the angels sit
And you think to yourself,
«This is it, this is it,
This is all that I have
All I can stand
Is this air in my lungs
And this coin in my hand
That you tossed in the air
And I fell, and I fell
All the way to the bottom
Of the well, of the well
Like those soft little secrets
That you tell, that you tell
To yourself, when you think
No one’s listening to, well»
And the walls spin
And you’re paper-thin
From the haze of the smoke
And the mescaline
The threat of your brow
Under unmade sheets
In your ear with the noise
From the darkest streets
We ran far and wide
You screamed, you cried
You thought suicide was an alibi
But you were always a mess
You were always aloof
Yeah, it’s awful, I guess
But it’s the awful truth
It was truth from the first
To the last words that she read
And she emerged from the dark
Like a ghost in my head
She said, «I haven’t forgot
Any words that you said
I just stare at the clocks
And I cry in my sleep
And I tear up your letters
And I burn them in heaps
And I gather the ashes
In that hole in the ground
Where we fell

(traducción)

De pie en una parada de autobús
Sintiendo tu cabeza estallar
Afuera en la noche
En el tipo de noche
Donde quieres estar fuera
En la calle, en la calle
Trepando por las paredes
Como un gato en celo
Y el aire es delgado
Y sopla a través de tu piel
Y te sientes como algo
Está a punto de empezar
pero no sabes que
Y no sabes cuando
Así que te tiras del pelo
Y te rascas la piel
Quieres huir, huir
Solo súbete al maldito tren y vete hoy
Y no importa donde pases la noche
Podrías terminar en algún lugar en una pelea, en una pelea
O atrapado en tu habitación en un estante de concreto
Luchando solo, contigo mismo, contigo mismo
Y solo quieres sentirte como una moneda que ha sido lanzada
En un pozo de los deseos, un pozo de los deseos
Un pozo de los deseos, un pozo de los deseos
Bueno, estás tirado en el aire
Y te caíste y te caíste
A través de las aguas azul oscuro
Donde lanzas tu hechizo
Como si fueras solo un deseo que podría salir bien
Así que te paras en la esquina
Donde los ángeles se sientan
Y piensas para ti mismo,
«Esto es todo, esto es todo,
Esto es todo lo que tengo
Todo lo que puedo soportar
¿Es este aire en mis pulmones?
Y esta moneda en mi mano
Que tiraste al aire
Y caí, y caí
Todo el camino hasta el fondo
Del pozo, del pozo
Como esos pequeños secretos suaves
que le digas, que le digas
A ti mismo, cuando piensas
Nadie está escuchando, bueno»
Y las paredes giran
Y eres delgado como el papel
De la neblina del humo
y la mescalina
La amenaza de tu frente
Bajo sábanas deshechas
En tu oído con el ruido
De las calles más oscuras
Corrimos a lo largo y ancho
Gritaste, lloraste
Pensaste que el suicidio era una coartada
Pero siempre fuiste un desastre
siempre estuviste distante
Sí, es horrible, supongo
Pero es la terrible verdad
Era verdad desde el principio
Hasta las últimas palabras que ella leyó
Y ella emergió de la oscuridad
Como un fantasma en mi cabeza
Ella dijo: «No me he olvidado
Cualquier palabra que dijiste
Solo miro los relojes
Y lloro en mi sueño
Y rompo tus cartas
y los quemo a montones
Y recojo las cenizas
En ese agujero en el suelo
Donde caímos